Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
Vivimi
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
1
Vivimi
Живи мной
Non ho bisogno più di nienteМне не нужно больше ничего,
Adesso che mi illuminiТеперь меня озаряешь ты
D'amore immensoБезграничной любовью
Fuori e dentroСнаружи и внутри,
Credimi se puoiДоверься мне, если можешь,
Credimi se vuoiДоверься мне, если хочешь,
Credimi e vedraiДоверься мне и увидишь ты,
non finirà maiОна1 не умрет никогда.
Ho desideri scritti in altoМои желания, записанные выше,
Che volanoВзлетают ввысь,
Ogni pensiero è indipendenteСвободна каждая мысль,
Dal mio corpoНе зависит от моего тела,
Credimi se puoiДоверься мне, если можешь,
Credimi perchéДоверься мне, потому что
Farei del maleЯ причинил бы боль
Solo e ancora a meСнова лишь себе.
Qui grandi spaziТут безграничные пространства,
E poi noiА затем мы,
Cieli aperti che ormaiТеперь открытое небо
Non si chiudono piùБольше не закрывается,
C'è bisogno di vivere da quiС этого момента надо жить.
Vivimi senza pauraЖиви мной, не боясь,
Che sia una vitaБудто это жизнь
O che sia un'oraИли один час,
Non lasciare liberoНе оставляй свободным
O dispersoИли пропавшим,
Questo mio spazioЭто пространство моё,
Adesso aperto ti pregoТеперь открыто оно, прошу тебя
Vivimi senza vergognaЖиви мной, не стыдясь,
Anche se hai tutto il mondo controДаже если целый мир против тебя
Lascia l'apparenza e prendi il sensoПрогони иллюзию и чувствуй,
E Ascolta quello che ho qui dentroПрислушайся к тому, что в душе у меня.
Così diventiИтак, ты становишься
Un grande quadroБольшой картиной
Che dentro meВ моей душе
Ricopre una parete biancaЗакрой белую стену,
Un po' anche stancaДаже если чуть устала,
Credimi se puoiДоверься мне, если можешь,
Credimi perchéДоверься мне, потому что
Farei del maleЯ причинил бы боль
Solo e ancora a meСнова лишь себе.
Qui tra le cose che hoТут, среди того, что у меня есть
Ho qualcosa di piùСуществует нечто большее,
Che non hoЧего раньше у меня
Avuto maiНе было никогда,
Hai bisognoТебе необходимо
Di vivermi di piùБольше жить мной.
Vivimi senza pauraЖиви мной, не боясь,
Che sia una vitaБудто это жизнь
O che sia un'oraИли один час,
Non lasciare liberoНе позволяй быть свободным
O dispersoИли пропавшим,
Questo mio spazioЭто пространство моё,
Adesso aperto, ti pregoТеперь открыто оно, прошу тебя
Vivimi senza vergognaЖиви мной, не стыдясь,
Anche se hai tutto il mondo controДаже если целый мир против тебя
Lascia l'apparenza e prendi il sensoПрогони иллюзию и чувствуй,
E ascolta quello che ho qui dentroПрислушайся к тому, что в душе у меня
Hai aperto in meТы открыла в моей душе
La fantasiaФантазию,
Le attese i giorniОжидание дней
Di un illimitata gioiaБесконечного веселья
Hai preso meТы захватила меня,
Sei la regiaТы режиссер,
Mi inquadri eПоместила меня в кадр
Poi mi sposti in base alla tua ideaИ затем меня взяла за основу идеи.
1) скорее всего, имеется в виду любовь
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Vivimi — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 8 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биография