Перевод песни E ritorno da te (Laura Pausini)

E ritorno da te nonostante il mio orgoglio
io ritorno perché altra scelta non c'è
ricordando i giorni a un'altra latitudine
frequentando i posti dove ti vedrei
recitando i gesti e le parole che ho perso
e ritorno da te dal silenzio che è in me

Tu dimmi se c'è ancora per me
un'altra occasione, un'altra emozione
se ancora sei tu
ancora di più un'altra canzone fresca e nuova
tu dimmi se ormai qualcosa di noi
c'è ancora dentro agli occhi tuoi,
oh no gli occhi tuoi

e ritorno da te perché ancora ti voglio
e ritorno da te contro il vento che c'è
io ritorno perchè ho bisogno di te
di respirare fuori da questa inquietudine
e ritrovare mani forti su di me
e non sentirmi sempre così fragile

Tu dimmi solo se c'è ancora per me
un'altra occasione, un'altra emozione
dimmi se ancora sei tu
ancora di più la nostra canzone che risuona
tu dimmi se ormai qualcosa di noi
c'è ancora dentro gli occhi tuoi, oh no...

Se ancora sei tu
una canzone fresca e nuova
tu dimmi se ormai qualcosa di noi
c'è ancora dentro agli occhi tuoi,
oh no gli occhi tuoi

Dimmi solo se c'è e ritorno da te...

И я возвращаюсь к тебе, несмотря на свою гордость,
я возвращаюсь потому, что другого выбора нет,
вспоминая дни на другой широте,
бывая в тех местах, где могла бы увидеть тебя,
воспроизводя жесты и слова, теперь утерянные,
и я возвращаюсь к тебе от той тишины внутри меня

Скажи мне, есть ли ещё для меня
ещё одна возможность, ещё одно чувство,
что ты для меня ещё и всё больше, -
как другая песня, свежая и новая,
скажи мне, если хоть кто-то из нас
есть ещё в твоих глазах,
да, в твоих глазах

И я возвращаюсь к тебе, потому что все ещё люблю тебя
(возвращаюсь к тебе, идя против ветра)
я возвращаюсь потому, что ты нужен мне,
мне нужно вдохнуть свежий воздух и уйти от этого беспокойства,
(и почувствовать твои сильные руки на своём теле)
и не чувствовать себя всё время такой хрупкой

Скажи мне, есть ли ещё для меня
ещё одна возможность, ещё одно чувство,
что это ещё ты,
всё ещё больше, это другая песня, которая опять звучит,
скажи мне, если хоть кто-то из нас есть
ещё в твоих глазах

Если ты по-прежнему
свежая и новая песня
скажи мне, если хоть кто-то из нас есть
ещё в твоих глазах
о, в твоих глазах

Только скажи мне, что это так - и я возвращаюсь к тебе