Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
Paris au mois a'août
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
1
Paris au mois a'août
Париж в августе месяце
Balayé par septembreСентябрь прогнал
Notre amour d'un étéНашу летнюю любовь,
Tristement se démembreОна грустно распадается
Et se meurt au passéИ умирает в прошлом,
J'avais beau m'y attendreЯ напрасно пыталась быть готовой к этому,
Mon cœur vide de toutВ моем сердце совсем пусто,
Ressemble à s'y méprendreОно очень сильно похоже
A Paris au mois d'août.На Париж в августе месяце.
De larmes et de riresИз слёз и смеха
Était fait notre amourБыла соткана наша любовь,
Qui redoutant le pireКоторая жила день за днем,
Vivait au jour le jourОжидая худшего,
Chaque rue, chaque pierreКаждая улица, каждый камень,
Semblaient n'être qu'à nousКазалось, были лишь нашими,
Nous étions seuls sur terreМы были одни на земле
A Paris au mois d'août.В Париже в августе.
Pour te dire je t'aimeЧтобы сказать тебе «я люблю тебя»,
Aussi loin que tu soisКак бы далеко ты ни был,
Une part de moi-mêmeЧастичка меня
Reste accrochée à toiНикак не отвыкнет от тебя,
Et l'autre solitaireА другая в одиночестве
Recherche de partoutПовсюду ищет
L'aveuglante lumièreОслепительный свет
De Paris au mois d'aoûtПарижа в августе месяце.
Dieu fasse que mon rêveПусть Бог сделает так, чтобы
De retrouver un peuМоя мечта о возвращении частички
Du mois d'août sur tes lèvresТого месяца августа на твоих губах,
De Paris dans tes yeuxЧастички Парижа в твоём взгляде
Prenne forme et relanceОформилась и воскресила
Notre amour un peu fouНашу немного безумную любовь,
Pour que tout recommenceЧтобы началась сначала та история
A Paris au mois d'aoûtВ Париже в августе месяце.
1) Дословный перевод «à s'y se méprendre» — до такой степени, что можно спутать, ошибиться
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Paris au mois a'août — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
20 – The greatest hits
(2013)
- 17. Dove resto solo io
-
19.
Se non te
-
20.
Limpido
- 25. Paris au mois a'août