Войти с форума
Регистрация на форуме
Laura Pausini — перевод песни
Nadie ha dicho
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laura Pausini появятся новые переводы
5.0
1
Nadie ha dicho
Никто не сказал
¿Y tú por qué esperabasИ ты, почему ты ждал,
para decirme lo que ya nos hiere?Чтобы сказать мне о том, что уже нас ранит?
El que no arriesga nadaТот, кто ничем не рискует,
no va al infierno, ni va a los altares.Не попадет ни в ад, ни на алтарь.
Y fue nuestra distancia,А между нами была дистанция,
qué cómplice de nuestras precauciones,Которая, как соучастница наших опасений,
con su verdad tajanteСвоей категоричной правдой
nos dividió así en dos direcciones.Развела наши пути.
Perdona si hace algunos díasИзвини, если несколько дней назад
no he sabido contestarte.Я не смогла тебе ответить.
Tenía una escapatoria nuevaЯ снова сбежала,
y ganas de encontrarme.Чтобы найти себя.
Y nadie ha dicho que me faltes siempre,И никто не сказал, что мне так тебя будет не хватать,
a veces nieva improvisadamenteКак если внезапно идет снег
y algunos ángulos del cielo no verán la luz jamás.И кажется, что какие-то уголки неба, никогда не увидят света.
Y nadie ha dicho que sea indiferenteИ никто не сказал, что мне будет безразличен
a la mirada que te vuelve ausenteВзгляд, который превращает в пустое место,
y al egoísmo de un recuerdo al que no puedo renunciar.И эгоизм воспоминания, от которого я не могу отречься.
Búscate un amigoИщи друга,
que sea el refugio bajo la tormenta.Который стал бы убежищем в шторм.
Si lo que yo te debo,Ведь единственное, что я тебе должна,
Es ser honesta, el resto ya no cuenta.Так это быть честной, остальное уже не в счет.
Perdona si hace algunos díasИзвини, если несколько дней назад
no he sabido contestarte.Я не смогла тебе ответить.
El tren que lleva al aeropuertoВозможно, поезд в аэропорт
me verá alejarte.Наблюдает, как я от тебя уезжаю.
Y nadie ha dicho que me faltes siempre,И никто не сказал, что мне так тебя будет не хватать,
a veces nieva improvisadamenteКак если внезапно идет снег
y algunos ángulos del cielo no verán la luz jamás.И кажется, что какие-то уголки неба, никогда не увидят света.
Y nadie ha dicho que sea indiferenteИ никто не сказал, что мне будет безразличен
a la mirada que te vuelve ausenteВзгляд, который превращает в пустое место,
y al egoísmo de un recuerdo al que no puedo renunciar.И эгоизм воспоминания, от которого я не могу отречься.
(Y nadie ha dicho)(И никто не сказал)
Y nadie ha dicho...И никто не сказал...
(Y nadie ha dicho)(И никто не сказал)
Y nadie ha dicho...И никто не сказал...
Y quién te ha dicho que sea indiferente,И кто тебе сказал, что мне безразлично
lo que tuvimosТо, что у нас было,
fue tan importante,Это было так важно.
nos quedaremos con lo buenoМы останемся со всем хорошим
y será nuestra libertad.и будем свободны.
Perdona si te he confundido,Извини, если я тебя сбила с толку,
también yo quiero renacer.Я хочу тоже воскреснуть.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Nadie ha dicho — Laura Pausini
Рейтинг: 5 / 5 9 мнений
Laura Pausini
Лаура Паузини — итальянская певица, которая за три десятилетия превратила личную интонацию поп-баллады в международный язык чувств. Победа на «Сан-Ремо» в 1993-м, двуязычная карьера на итальянском и испанском, «Грэмми», «Золотой глобус» и статус Person of the Year Latin GRAMMY — лишь вехи пути, где главное всегда остаётся голос.
полная биографияЭтот альбом
Hazte sentir
(2018)
Латинская Грэмми 2018: Лучший вокальный альбом традиционной поп-музыки
- 1. Nadie ha dicho