Перевод песни The end of the affair (Laura Marling)

Max came around one day
Very much nothing to say
And so we sat in silence by the road

It took a while to land
He threw his head into his hands
And said, "This is too much for man to hold"

If you were mine
If you were mine
I'd let you live
Your life

Threw my head into his chest
I think we did our best
But now we must make good on words to God

Answered with a weary breath
No need to say the rest
I fear that we've been lost here for too long

If you were mine
If you were mine
I'd let you live
Your life

The end of the affair
I try to keep us there
Shake hands and say goodnight
I love you, goodbye
Now let me live
My life

Как-то пришел Макс,
и сказать ему было нечего,
поэтому мы молча сели у дороги.

Все закончилось не сразу.
Он сжал голову руками
и сказал: «Это слишком для мужчины».

Был бы ты моим,
был бы ты моим —
я бы дала тебе жить
свою жизнь.

Прижала голову к его груди.
Думаю, мы сделали все возможное,
но теперь лучше не лукавить перед Богом.

Ответила с усталым вздохом:
«Не нужно больше слов.
Боюсь, мы уже давно погрязли в этом».

Был бы ты моим,
был бы ты моим —
я бы дала тебе жить
свою жизнь.

Конец нашего романа.
Я пыталась задержать нас в нем.
Пожали руки, пожелали спокойной ночи.
Я люблю тебя, прощай.
Теперь дай мне пожить
мою жизнь.