Перевод песни Fortune (Laura Marling)

You took out that money
That your Momma had saved
She told me she kept it
For running away
Oh my
Fortunes can change

You've picked up some tricks
That you learnt on your way
For fear you'd be lonely
If you never changed
Oh my
You lost your faith

We landed on rocks
And that's partly to blame
We wandered the landscape
In this unbearable pain
Oh my
Your fortune can change

At least we agree
That we've wasted our time
We'll give up the hope
That we'll meet down the line
Better off measured
In coffee, and wine

I think on it fondly
Now the truth can be told
Some love is ancient
And it lives on in your soul
A fortune that never grows old

You spent all that money
That your Momma had saved
Told me she kept it
For running away

Never quite found the right way to say
I'm sorry my darling
My mind it has been changed
Release me
From this unbearable pain

And so ends the story
I had hoped to change
I had to release us
From this unbearable pain
And promise
We won't come here again

Ты достала те деньги,
что копила твоя Матушка.
Она говорила мне,
что откладывала их для побега.
О, милая…
судьбы меняются.

Ты вооружилась хитростями,
которым научилась на пути,
От страха остаться в одиночестве,
если не изменишься.
О, милая…
ты перестала верить.

Мы приземлились на скалы,
и это можно считать оправданием.
Мы изучали все вокруг,
испытывая эту невыносимую боль.
О, милая…
твоя судьба может измениться.

Ну, мы хотя бы сошлись
на том, что зря потратили время.
Мы предадим ту надежду,
что найдем на пути,
который можно измерить
в кружках кофе и бокалах вина.

Я думаю об этом с теплотой,
теперь можно сказать правду:
любовь может быть долгой
и продолжать жить у тебя в душе.
Это судьба, которую не изменить.

Ты истратила все деньги,
что откладывала твоя Матушка.
Она говорила мне,
что откладывала их для побега.

Так и не нашла верных слов, чтобы сказать:
«Прости меня, дорогая,
я передумала».
Освободи меня
от этой невыносимой боли.

Так закончится же история,
которую я надеялась изменить.
Я должна освободить нас
от этой невыносимой боли
И пообещать,
что мы никогда к ней не вернемся.