Войти с форума
Регистрация на форуме
Laufey — перевод песни
Goddess
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Laufey появятся новые переводы
5.0
9
Goddess
Богиня
It always goes like thisВсё всегда происходит именно так,
Could've predicted itМогла бы и предугадать.
I'm so naïve to thinkКак наивно с моей стороны думать,
You loved me for meЧто ты любил меня за то, кто я есть,
Kissed as I ran off stageЦеловал, когда я сбегала со сцены.
You're too old to play this gameТы слишком стар, чтобы играть в эти игры,
Guess you're still growing up at thirty, ohНо, видимо, к тридцати до сих пор не повзрослел, о.
Were you surprised by meУдивился ли ты мне,
When you took me home?Когда привёл домой?
When the glamour wore offКогда спало очарование,
Reduced to skin and boneНизведённое до кожи и костей.
I can't even tell who you want to knowЯ даже не представляю, кого ты хочешь знать.
I'm a goddess on stageЯ богиня на сцене
Human when we're aloneИ человек, когда мы наедине.
You took a star to bedТы лёг в постель со звездой —
Woke up with me insteadА проснулся со мной1.
You must have fеlt so damn deceivedДолжно быть, ты чувствовал себя чертовски обманутым,
Whеn you made up a version ofКогда создал ту версию меня, которую,
Me that you thought you'd loveКак тебе казалось, ты полюбишь,
But I am not your Aphrodite, ohНо я не твоя Афродита, о.
Were you surprised by meУдивился ли ты мне,
When you took me home?Когда привёл домой?
When the glamour wore offКогда спало очарование,
Reduced to skin and boneНизведённое до кожи и костей.
I can't even tell who you want to knowЯ даже не представляю, кого ты хочешь знать.
I'm a goddess on stageЯ богиня на сцене
Human when we're aloneИ человек, когда мы наедине.
You took me for a foolТы принял меня за дурочку.
You stole my youthТы украл мою юность.
You wanted this so muchТы так сильно меня желал.
You watched me riseТы смотрел, как я восхожу,
Then killed my lightА затем затушил мой свет.
And now you knowНо теперь ты знаешь:
I'm not your fucking goddessЯ не твоя грёбаная богиня.
Oh, ohОу, оу.
I'm no goddess when I'm aloneЯ никакая не богиня, когда остаюсь одна.
1) Возможная отсылка к высказыванию Риты Хейуорт: "Каждый мужчина, которого я знала, ложился в постель с Гильдой, а просыпался со мной". Гильда — главная героиня одноимённого фильма (1946), сыгранная Хейуорт.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Goddess — Laufey
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
Laufey
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Bewitched
(2023)
-
2.
Second best
-
3.
Haunted
-
6.
Lovesick
-
7.
Me and California
-
9.
Promise
-
10.
From the start
-
12.
Serendipity
-
18.
Goddess