Войти с форума
Регистрация на форуме
Lana Del Rey — перевод песни
White feather hawk tail deer hunter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Lana Del Rey появятся новые переводы
4.8
171
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
White feather hawk tail deer hunter
Белопёрый ястреб, охотник на оленей
He's my white feather hawk tail deer hunterОн мой белопёрый ястреб1, охотник на оленей,
Likes to keep me cool in the hot breeze summerЛюбит, чтобы мне было прохладно среди летнего зноя,
Likes to push me on this green John Deere mowerЛюбит катать меня на зелёной газонокосилке2.
I know you wish you had a man like him,Я знаю, тебе бы хотелось такого мужчину, как он,
It's such a bummerКакая жалость!
When I met him, like an arrowНаша встреча — как стрела,
Like a bird in the heart, like a sparrowКак птица в сердце, как воробей
In the dark (Snap), snap, crackle, pop, tchВ темноте: (Щёлк), щёлк, треск, хлоп, тщ.
We're a match, he's just in my bone marrowМы идеально совпали, он у меня в костном мозге.
Everyone knows I had some troubleВсем известно, что у меня не всё было гладко,
But I'm home for the summerНо на лето я вернулась домой
And I wanted to know if I could use your stoveИ хотела узнать, можно ли воспользоваться твоей плитой,
To cook somethin' up for you 'cause you'reЧтобы что-нибудь тебе приготовить, ведь ты
Positively voodoo, everything that you doПросто вуду какое-то, что бы ты ни делал.
Did you know exactly how magical you are?Ты знал, насколько ты на самом деле волшебен?
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, "I love you"Ой-ай, ю-ху, кричу "Я люблю тебя!"
Out to my white feather hawk tail deer hunterМоему белопёрому ястребу, охотнику на оленей.
Take my hand off the stove, hunУбери мою руку с плиты, милый.
Yelling, "Yoo-hoo, dinner's almost done"Кричу "Ю-ху, ужин почти готов!"
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you doОй-ай, ю-ху, мне кажется, ты и правда
Know how absolutely wonderful that you areЗнаешь, насколько ты совершенно чудесен.
He's my white feather hawk tail deer hunterОн мой белопёрый ястреб, охотник на оленей.
Before I met him, wore a bow over three summersПока я не встретила его, носила бант целых три лета3;
Now it's a ribbon 'round my neck, and it's cherry-coloredТеперь он — лента на моей шее, и она цвета вишни.
I've just been baking, waitin' on a spirit hunterЯ просто занимаюсь выпечкой в ожидании охотника на духов.
I got a nicotine patch for the summerНа лето у меня никотиновый пластырь.
Yeah, I'm a ghost, doesn't mean I feel nothin'Да, я призрак, но это не значит, что я ничего не чувствую.
Put it on my ass, no tan lines summerНалепи его на мою задницу: лето без линий от загара.
I love my daddy, of course we're still togetherЯ люблю своего папочку, разумеется, мы по-прежнему вместе.
Everyone knows I had some troubleВсем известно, что у меня не всё было гладко,
But it's been three summersНо с тех пор прошло три лета.
I know it's strange to see me cookingЯ знаю, странно видеть, как я готовлю
For my husbandДля своего мужа.
Positively voodoo, everything that you doПросто вуду какое-то, что бы ты ни делал.
Did you know exactly how magical you are?Ты знал, насколько ты на самом деле волшебен?
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, "I love you"Ой-ай, ю-ху, кричу "Я люблю тебя!"
Out to my white feather hawk tail deer hunterМоему белопёрому ястребу, охотнику на оленей.
Take my hand off the stove, hunУбери мою руку с плиты, милый.
Yelling, "Yoo-hoo, dinner's almost done"Кричу "Ю-ху, ужин почти готов!"
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, I imagine you doОй-ай, ю-ху, мне кажется, ты и правда
Know how absolutely bad I'm with an ovenЗнаешь, насколько я плоха в обращении с духовкой.
Whoopsie-daisy, do you think it's okay?Ай-ой, думаешь, ничего страшного?
Whoopsie-daisy, to post his sugarcane?Ай-ой, выложить его сахарный тростник?
Yikes, like, maybe should've saved for a friendИу, типа, может, стоило оставить для друга
Stick with picking daisies for InstagramИ продолжить собирать маргаритки для инстаграма.
Whoopsie-daisy, do you think it's okay?Ай-ой, думаешь, ничего страшного?
Whoopsie-daisy, to post his sugarcane?Ай-ой, выложить его сахарный тростник?
Yikes, like, maybe should've saved for a friendИу, типа, может, стоило оставить для друга
Stick with picking daisies for InstagramИ продолжить собирать маргаритки для инстаграма.
(He's my white feather hawk tail deer hunter)(Он мой белопёрый ястреб, охотник на оленей)
Positively voodoo, everything that you doПросто вуду какое-то, что бы ты ни делал.
(He's my white feather hawk tail deer hunter)(Он мой белопёрый ястреб, охотник на оленей)
Did you know exactly how magical you are?Ты знал, насколько ты на самом деле волшебен?
(He's my white feather hawk tail deer hunter)(Он мой белопёрый ястреб, охотник на оленей)
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, "I love you"Ой-ай, ю-ху, кричу "Я люблю тебя!"
(I know you wish you had a man like him,(Я знаю, тебе бы хотелось такого мужчину, как он:
It's such a bummer)Какая жалость!)
Out to my white feather hawk tail deer hunterМоему белопёрому ястребу, охотнику на оленей.
(He's my white feather hawk tail deer hunter)(Он мой белопёрый ястреб, охотник на оленей)
Positively voodoo, everything that you doПросто вуду какое-то, что бы ты ни делал.
(He's my white feather hawk tail deer hunter)(Он мой белопёрый ястреб, охотник на оленей)
Did you know exactly how magical you are?Ты знал, насколько ты на самом деле волшебен?
(He's my white feather hawk tail deer hunter)(Он мой белопёрый ястреб, охотник на оленей)
Whoopsie-daisy, yoo-hoo, yelling, "I love you"Ой-ай, ю-ху, кричу "Я люблю тебя!"
Out to my white feather hawk tail deer hunterМоему белопёрому ястребу, охотнику на оленей.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни White feather hawk tail deer hunter — Lana Del Rey
Рейтинг: 4.8 / 5 13 мнений
Lana Del Rey
Лана Дель Рей — американская певица и автор песен, которая превратила ностальгию по «старой Америке» в современный поп-миф. От ранних записей под именем Lizzy Grant до прорыва с «Video Games» и больших альбомов вроде Born to Die и Norman F**ing Rockwell!* её карьера — история упорного самоконструирования, киношной лирики и постоянного изменения звучания.
полная биография
2) John Deere — фирма, выпускающая машины и технику для сельскохозяйственных работ. В тексте песни Blue Bannisters (2021) с одноимённого альбома Лана уже упоминала эту же фирму, но с другой коннотацией
3) На промо-фотографиях для предыдущего альбома Ланы, "Did you know that there's a tunnel under Ocean Blvd?" (2023), она везде носит бантики в волосах, что стало своеобразным символом той её музыкальной и не только эры; теперь эта эра подошла к концу, началась новая, и бантики в этой эре уже другие