Took a trip to San Francisco All our friends said we would jive Didn't work, so I left for Fresno It was quite a scenic drive Pulled over to watch the children in the park We used to only worry for them after dark
I’m still looking for my own version of America One without the gun, where the flag can freely fly No bombs in the sky, only fireworks when you and I collide It's just a dream I had in mind It's just a dream I had in mind It’s just a dream I had in mind
I flew back to New York City Missed that Hudson River line Took a train up to Lake Placid That's another place and time, where I used to go to drive-ins and listen to the blues So many things that I think twice about before I do, no
I'm still looking for my own version of America One without the gun, where the flag can freely fly No bombs in the sky, only fireworks when you and I collide It's just a dream I had in mind It's just a dream I had in mind It's just a dream I had in mind It's just a dream I had in mind
Отправились в Сан-Франциско, Все наши друзья говорили, что мы будем танцевать там джайв1 Но не сложилось, и я поехала в Фресно2 Путешествие получилось весьма живописным Остановилась, чтобы понаблюдать за детьми в парке Раньше мы беспокоились о них только после наступления темноты
Я все еще в поисках моей собственной Америки Той, где нет оружия, где свободно развевается флаг В небе никаких бомб, только фейерверки, когда я сталкиваюсь с тобой Это всего лишь мечта, возникшая в моей голове Это всего лишь мечта, возникшая в моей голове Это всего лишь мечта, возникшая в моей голове
Я полетела обратно в Нью-Йорк, Соскучилась по той электричке, что едет вдоль реки Гудзон3 Отправилась на поезде в Лейк-Плэсид4 То было другое место и время, тогда Я ходила в кинотеатры под открытым небом и слушала блюз Я постоянно думаю дважды перед тем, чтобы сделать что-то, нет
Я все еще в поисках моей собственной Америки Той, где нет оружия, где свободно развевается флаг В небе никаких бомб, только фейерверки, когда я сталкиваюсь с тобой Это всего лишь мечта, возникшая в моей голове Это всего лишь мечта, возникшая в моей голове Это всего лишь мечта, возникшая в моей голове Это всего лишь мечта, возникшая в моей голове
Автор перевода —
1) Джайв — танец афроамериканского происхождения, появившийся в США в начале 1940-х. Джайв является разновидностью свинга с быстрыми и свободными движениями 2) Фресно — один из крупнейших городов штата Калифорния 3) Скорее всего, Лана здесь имеет в виду нью-йоркский поезд пригородного сообщения (Hudson line), который отправляется с севера Нью-Йорка и идет вдоль восточного берега реки Гудзон, протекающей на востоке США 4) Лейк-Плэсид — деревня в штате Нью-Йорк, США
Понравился перевод?
Перевод песни Looking for America — Lana Del Rey
Рейтинг: 5 / 534 мнений
2) Фресно — один из крупнейших городов штата Калифорния
3) Скорее всего, Лана здесь имеет в виду нью-йоркский поезд пригородного сообщения (Hudson line), который отправляется с севера Нью-Йорка и идет вдоль восточного берега реки Гудзон, протекающей на востоке США
4) Лейк-Плэсид — деревня в штате Нью-Йорк, США