Войти с форума
Регистрация на форуме
L'Âme Immortelle — перевод песни
Silver rain
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у L'Âme Immortelle появятся новые переводы
5.0
5
Silver rain
Серебряный дождь
Care-charming sleep, thou easer of all woesО нежный сон, ты изгоняешь все тревоги,
Brother to death, sweetly thy self disposeБрат самой смерти, ты разлейся нежно
On this afflicted prince, fall like a cloudНа этого страдающего принца, как туча
In gentle show're, give nothing that is loudСнизойди мягким дождём, не нарушай этой тишины.
Pass by his troubled senses; sing his painНе тронь его беспокойных чувств, воспой его боль,
Like hollow murmuring wind, or silver rain,Как тихий ветер или серебрянный дождь.
Into this prince gently, oh gently slide,Нежно, нежно войди в принца
And kiss him into slumber like a bride.И поцелуй его на ночь, как невеста.
On this afflicted prince, fall like a cloudНа этого страдающего принца, как туча
In gentle show're, give nothing that is loud,Снизойди мягким дождём, не нарушай этой тишины,
Or painful to his slumbers; easy, sweet,Не делай ничего, что будет больно его сну, будь прост и нежен,
And as a purling stream, thou son of nightБудь как текущий ручей, ты, сын ночи.
Pass by his troubled senses; sing his painНе тронь его беспокойных чувств, воспой его боль,
Like hollow murmuring wind, or silver rain,Как тихий ветер или серебрянный дождь.
Into this princes gently, oh gently slide,Нежно, нежно войди в принца.
And kiss him into slumber like a bride.И поцелуй его на ночь, как невеста.
Rare 1998
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Silver rain — L'Âme Immortelle
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
L'Âme Immortelle
L’Âme Immortelle — австрийский дуэт из Вены, который с 1996 года соединяет дарквейв, дарк-электро и электро-рок. Контраст мужского и женского вокалов, немецко- и англоязычная лирика и постоянная смена баланса между синтезаторами и гитарами сделали группу заметной на фестивалях и в чартах — от Gezeiten до In tiefem Fall.
полная биографияЭтот альбом
Seelensturm
(2003)
- 1. Seelensturm
- 2. For eternity (I am pain)
- 3. I will not feel
- 4. Winter of my soul
- 5. Hate is just a 4-letter word
- 7. Silver rain
- 9. Love is lost
- 10. Ich gab dir alles
- 11. Bitterkeit
- 12. Forgive me
- 13. Tiefster Winter