Перевод песни Figure in the mirror (L'Âme Immortelle)

Every time you put this mask on your face
A little piece of your soul dies away

The figure in the mirror's not me
A different reality
It's just a picture that you see
From my true self, I do flee

What I feel and what I see
I do through eyes of an enemy
Forced by powers pushing me
Resulting in fear and misery

I change myself to fit the needs....
During this mutation my heart bleeds
Trying to adjust to society
Not anymore I want to be free

Only a few could break the shell
Surrounding my soul's polluted well
Drink from it and you will see
All the pain that rests in me

It's like Pandora's box
With a number of haunted locks
The one who sees deep inside
knows all the feelings I do hide

Once you took a look inside of me
You decide between joy and misery
If you abuse the things you know

Каждый раз, когда ты надеваешь эту маску,
Исчезает маленький кусочек твоей души.

Этот образ в зеркале не я,
Иная реальность.
Это лишь картинка, которую ты видишь.
От своей истинной личности я убегаю.

То, что чувствую и то, что я вижу,
Я вижу и чувствую глазами врага,
Принуждаемый силами, ведущими меня
В итоге — страх и страдание.

Я меняюсь, чтобы соответствовать стандартам...
При этой перемене моё сердце обливается кровью,
Пытаясь подстроиться к обществу,
Больше никогда, я хочу быть свободным.

Лишь немногие смогли пробить оболочку
Вокруг загрязнённого колодца моей души.
Испей из него и ты увидишь,
Всю боль, что покоится во мне.

Она подобна шкатулке Пандоры
Со множеством зачарованных замков,
Тот, кто зрит в корень
Знает все чувства, которые я прячу.

Однажды ты взглянул внутрь меня,
Придётся выбирать между радостью и страданием,
Если злоупотребишь вещами, о которых знаешь.