Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Amor es presente (Lali Espósito)

Amor es presente

Любовь — это жить настоящим


Alguien me dijo que el destino es,
Es tu piel y mi piel, todo lo que está bien.
Y siento como el corazón no puede más.
Entraste en mi vida como un huracán.
Es tu ser que me hace ver
¡Qué afortunada soy por sentirme arder!

Por eso ¡ya no corras más!
Amor es presente,
No pienses en mañana.
Y verás,
Amor es presente,
No pienses en mañana.
La vida no va a esperar.
Si me amas de verdad,
El tiempo está en tus manos.
Por eso no corras más.
El amor es presente,
¡No pienses en mañana!

Como vino, se fue. Y me hizo bien
Aprender que en esta vida debo sufrir también.
Yo sé muy bien cuál es tu dolor.
Sólo intenté sanar, te quise en libertad.
Todo te entregué, te di mi amor.
Agotado está este corazón.

Por eso ¡ya no corras más!
Amor es presente,
No pienses en mañana.
Y verás,
Amor es presente,
¡No pienses en mañana.
La vida no va a esperar.
Si me amas de verdad,
El tiempo está en tus manos.
Por eso no corras más.
El amor es presente,
¡No pienses en mañana!

Agotado está mi corazón
De tanto amor, tanto amor, tanto amor.
Dime que sí,
Que soy más que un recuerdo en ti.

Por eso ¡ya no corras más!
Amor es presente,
No pienses en mañana.
Y verás,
Amor es presente,
¡No pienses en mañana.
La vida no va a esperar.
Si me amas de verdad,
El tiempo está en tus manos.
Por eso no corras más.
El amor es presente,
¡No pienses en mañana!

Кто-то сказал мне, что судьба — это
Ты и я, и всё, от чего нам хорошо.
И я чувствую, что сердце больше не выдерживает.
Ты ворвался в мою жизнь, словно ураган!
Именно благодаря тебе я вижу,
Как мне повезло испытать такую страсть1!

Поэтому больше не спеши!
Любовь — это настоящее.
Не думай о том, что будет завтра.
И увидишь,
Что любовь — это настоящее.
Не думай о том, что будет завтра.
Жизнь не станет ждать.
Если ты любишь меня по-настоящему,
Время — в твоих руках.
Поэтому больше не торопись.
Любовь — это настоящее.
Не думай о том, что будет завтра!

Он пришёл и ушёл, — и это принесло мне пользу —
Научив меня, что в жизни порой приходится страдать2.
Я хорошо знаю, в чём твоя боль.
Я лишь попыталась тебя исцелить, хотела твоей свободы.
Я всё тебе отдала, подарила тебе свою любовь —
И теперь моё сердце утомлено.

Поэтому больше не спеши!
Любовь — это настоящее.
Не думай о том, что будет завтра.
И увидишь,
Что любовь — это настоящее.
Не думай о том, что будет завтра.
Жизнь не станет ждать.
Если ты любишь меня по-настоящему,
Время — в твоих руках.
Поэтому больше не торопись.
Любовь — это настоящее.
Не думай о том, что будет завтра!

Утомлено, утомлено,
Утомлено моё сердце от этой пылкой любви3.
Скажи мне «да».
Скажи, что я для тебя — больше, чем воспоминание!

Поэтому больше не спеши!
Любовь — это настоящее.
Не думай о том, что будет завтра.
И увидишь,
Что любовь — это настоящее.
Не думай о том, что будет завтра.
Жизнь не станет ждать.
Если ты любишь меня по-настоящему,
Время — в твоих руках.
Поэтому больше не торопись.
Любовь — это настоящее.
Не думай о том, что будет завтра!

Автор перевода — Natalia Rivera Rosales
Страница автора

Letra y música: Mariana (Lali) Espósito, Pablo Akselrad, Luis Burgio, Gustavo Novello.

1) Дословно — «Как мне повезло чувствовать, что пылаю!» (¡Qué afortunada soy por sentirme arder!).

2) Дословно — «что в этой жизни я должна также и страдать» (que en esta vida debo sufrir también).

3) Дословно — от такого количества любви / от такой любви (de tanto amor).

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Amor es presente — Lali Espósito Рейтинг: 5 / 5    3 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Soy

Soy

Lali Espósito


Треклист (3)

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности

Событие

Вчера

07.12.(1935) День рождения известного Armando Manzanero