Перевод песни Just a girl (Lady Antebellum)

Boy, you must have come up short tonight
Cause I'm always your consolation prize
Usually I fix my hair, put on my coat
And show up at your door, but no more

Now I know I'm just another one of
your Friday nights
But I'm no pastime, this is gonna be the last time
Just a call when there's
nowhere else to fall
Just a number on your wall
and a pretty dress and curves
To you I'm just a girl, to you I'm just a girl

I was always taught to sit up straight
Find a man before it gets too late
Give him time to make his mind
But I can't be the one you string along
Like some old sad song

Now I know I'm just another one of
your Friday nights
But I'm no pastime, this is gonna be the last time
Just a call when there's
nowhere else to fall
Just a number on your wall
and a pretty dress and curves
To you I'm just a girl, to you I'm just a girl

To you I'm just a girl
Talking through the static, just a girl
To you I'm just dramatic, just a girl
Just a silly lil thing, that's all you've ever seen
When there's so much more to me

Now I know I'm just another one of
your Friday nights
But I'm no pastime, this is gonna be the last

Now I know I'm just another one of
your Friday nights
But I'm no pastime, this is gonna be the last time
Just a call when there's
nowhere else to fall
Just a number on your wall
and a pretty dress and curves
To you I'm just a girl, to you I'm just a girl

Парень, сегодня ты лишишься кое-чего,
Потому что я всегда была твоим утешительным призом.
Обычно я завязывала свои волосы, надевала пальто
И стояла у твоей двери, но с меня хватит!

Теперь я знаю: я одна из тех,
про кого ты вспоминаешь только в пятницу вечером,
Но я не игрушка, это был последний раз!
Ты звонишь мне только тогда,
когда больше некому позвонить.
Просто очередной номер в твоем списке,
просто симпатичное платьице и кудри.
Для тебя я просто девушка, для тебя я просто девушка.

Всю жизнь меня учили сидеть прямо,
Найти мужчину до того, как станет поздно,
Дать ему время на взросление,
Но я не могу быть тем, кого ты обманываешь,
Как в очень старой грустной песне.

Теперь я знаю: я одна из тех,
про кого ты вспоминаешь только в пятницу вечером,
Но я не игрушка, это был последний раз!
Ты звонишь мне только тогда,
когда больше некому позвонить.
Просто очередной номер в твоем списке,
просто симпатичное платьице и кудри.
Для тебя я просто девушка, для тебя я просто девушка.

Для тебя я просто девушка,
Пытающаяся что-то говорить сквозь шум.
Просто эффектная девушка,
Для тебя я милая глупышка, это всё, что ты во мне увидел.
Но для меня это все уже слишком....

Теперь я знаю: я одна из тех, про кого ты вспоминаешь только в пятницу вечером,
Но я не игрушка, это был последний раз!

Теперь я знаю: я одна из тех,
про кого ты вспоминаешь только в пятницу вечером,
Но я не игрушка, это был последний раз!
Ты звонишь мне только тогда,
когда больше некому позвонить.
Просто очередной номер в твоем списке,
просто симпатичное платьице и кудри.
Для тебя я просто девушка, для тебя я просто девушка.