Войти с форума
Регистрация на форуме
Labuat — перевод песни
Mentiras a contraluz
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Labuat появятся новые переводы
5.0
4
Mentiras a contraluz
Ложь против солнца
Se te olvidaТы забываешься,
Como en la canciónКак в песне,
Que te duelo tantoВ которой я делаю тебе так больно,
Como en ese adiósКак в этом «прощай».
Se me va pasandoЕсли у меня пройдёт
La esperanzaНадежда
De volver atrásВернуться назад,
Se me va curando todoЯ излечусь от всего,
Y ahora sólo queda el solИ теперь остаётся только солнце.
Si me vas a mentirЕсли ты собираешься соврать мне,
Ve y hazme un favorПосмотри и сделай мне одолжение,
Miénteme a contraluzСоври мне против солнца,
Y así entra mejorТак (ложь) лучше усваивается.
Se transpiraПроступает
Mi sudor sin tiМой пот без тебя,
Y ya no quedan horas juntosИ уже не осталось часов, проведенных вместе,
Lágrimas de abrilСлёзы апреля.
Cumple con el trámiteВыполни необходимые формальности,
Más bajo para desaparecerНиже, чтобы исчезнуть,
Si no hay nadie, nunca, nadaЕсли нет никого, ничего и никогда,
SuéltaloОтпусти это,
Me lo creeréЯ в это поверю.
Si me vas a mentirЕсли ты собираешься соврать мне,
Ve y hazme un favorПосмотри и сделай мне одолжение,
Miénteme a contraluzСоври мне против солнца,
Y así entra mejorТак (ложь) лучше усваивается.
Si me vas a decirЕсли ты собираешься сказать мне,
Que se va a arreglarЧто всё образуется,
Miénteme a contraluzСоври мне против солнца,
Y ahórrate el final1И закончи на этом.
Pasa la facturaПередай счёт
De lo que no hice malТого, что ты не сделал плохо,
Dime ahora que es mi culpaСкажи мне сейчас, что это – моя вина,
No te voy a contrariarЯ не буду тебе возражать.
Sigo siendo esa promesa en firmeЯ продолжаю быть этим твёрдым обещанием,
Que nadie cumplióКоторое никто не выполнил,
Tu mentira no piadosaТвоя ложь безжалостна,
Y ahora sólo queda el solИ теперь остаётся только солнце.
Si me vas a mentirЕсли ты собираешься соврать мне,
Ve y hazme un favorПосмотри и сделай мне одолжение,
Miénteme a contraluzСоври мне против солнца,
Y así entra mejorТак (ложь) лучше усваивается.
Si me vas a decirЕсли ты собираешься сказать мне,
Que se va a arreglarЧто всё образуется,
Miénteme a contraluzСоври мне против солнца,
Y ahórrate el finalИ закончи на этом.
(x2)(х2)
Понравился перевод?
Перевод песни Mentiras a contraluz — Labuat
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Labuat
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Labuat
(2009)
-
1.
De pequeño
-
2.
Ayer
-
3.
Mentiras a contraluz
-
4.
Soy tu aire
-
5.
Lo raro es vivir
-
6.
Defíneme sin ti
-
7.
Carta de otoño
-
8.
Al margen
-
9.
Llueve mal
-
10.
Ya se verá
Заявка на перевод песни на форуме