Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Verano
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
3
Verano
Лето
Tirada en el sofá frente al ventiladorЯ устраиваюсь на диване напротив вентилятора,
Verano veinte dieciséisЛето 2016-го,
El aire viene y vaПоток воздуха течёт и овевает меня,
pero siempre me trae tu voz.Но всякий раз приносит мне твой голос.
Lancé mi vida al marЯ выбросила в море свою жизнь
cuando todo acabóВ тот день, когда мы расстались с тобой.
Y lo único que nos envióИ, то единственное, что оно нам оставило,
Fue mi colección de recortes mirándonos.Была моя коллекция газетных вырезок, смотрящая на нас.
Quiero tocar tu puertaХочу постучать в твою дверь,
Aunque nadie lo entiendaХотя никто не поймёт меня,
Volver a estar tan cercaХочу снова оказаться так близко
De ti.К тебе.
Déjame pasar la nocheПусти меня к себе переночевать,
Deja que me quede aquíПозволь мне остаться здесь,
Que hoy es nuestro aniversarioКак-никак сегодня наша дата,
Y no tengo a donde ir.И мне некуда больше идти.
Vamos a tocar el cieloДавай дотянемся до неба,
Como la primera vezКак тогда в первый раз,
Celebremos esta nocheУстроим праздник этой ночью,
Y te prometo no volver.А потом, обещаю, что исчезну навсегда.
He roto mi manualЯ порвала свою книгу,
sobre cómo olvidar y todo me recuerda a tiЧто учила забывать любовь, мне всё напоминает о тебе...
Las lágrimas se van, pero duele al respirar.Слёзы катятся из глаз и мне трудно дышать.
Perdida la canción de la chica de ayerПесенка прежней девочки спета,
Así me siento yo sin tiТак я чувствую себя, когда нет тебя.
Es tarde ya lo séЯ знаю, что уже поздно,
Pero quiero volverte a ver.Но снова хочу увидеть тебя.
Quiero tocar tu puertaХочу постучать в твою дверь,
Aunque nadie lo entiendaХотя никто не поймёт меня,
Volver a estar tan cercaХочу снова оказаться так близко
De ti.К тебе.
Déjame pasarla la nocheПусти меня к себе переночевать,
Deja que me quede aquíПозволь мне остаться здесь,
Que hoy es nuestro aniversarioКак-никак сегодня наша дата,
Y no tengo a donde ir.И мне некуда больше идти.
Vamos a tocar el cieloДавай дотянемся до неба,
Como la primera vezКак тогда в первый раз,
Celebremos esta nocheУстроим праздник этой ночью,
Y te prometo que no…И я обещаю тебе что не ...
Vengo con una maletaЯ иду к тебе с чемоданом
Llena de vivir sin tiДоверху наполненным жизнью без тебя.
Pero nada en este viajeНо ничего на этом пути
Me ha hecho nunca ser feliz.Никогда не доставляло мне счастья.
Y es que llego tarde como siempreИ вот я опаздываю к тебе как всегда,
Tarde siempre para míЯ всегда упускаю время.
Que esta noche tengo fríoЭтой ночью я замерзаю
Y no sé dónde dormir.И не знаю где ночевать.
Tirada en el sofá frente al ventiladorЯ устраиваюсь на диване напротив вентилятора,
Verano veinte dieciséisЛето 2016-го,
El aire viene y vaПоток воздуха течёт и овевает меня,
pero siempre me trae tu voz.Но всякий раз приносит мне твой голос.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Verano — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 6 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
El planeta imaginario
(2016)
-
1.
Estoy contigo
- 2. Diciembre
- 3. Verano
-
4.
Esa chica
-
5.
Pálida luna
-
6.
Camino de tu corazón
-
8.
No vales más que yo
- 9. Cuando menos lo merezca
- 10. Mi pequeño gran valiente
-
12.
Tan guapa (bonus track)