Войти с форума
Регистрация на форуме
La Oreja de Van Gogh — перевод песни
Tan guapa (bonus track)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La Oreja de Van Gogh появятся новые переводы
5.0
1
Tan guapa (bonus track)
Такая красивая
Ya debe de ser abrilДолжно быть, уже апрель,
Porque está lloviendoПотому что на улице дождливо,
Y aún sigo esperandoА я все еще продолжаю ждать,
A que me cure el tiempo.Что время вылечит меня.
Ya debe de ser abrilДолжно быть, уже апрель,
Pero qué sabrán ellos.Но что они знают?
No hay un día en el mundoНе существует в мире дня,
Que no te eche de menos.Когда я бы не тосковал по тебе.
Tan guapaТакая красивая,
Dulce y delicadaСладкая и нежная,
Que mirarte quemaba.Что, глядя на тебя, я сгорал.
Tan guapaТакая красивая,
Que desde que te fuisteЧто с тех пор, как ты ушла
Y me diste la espaldaИ отвернулась от меня,
Mi vida se paróМоя жизнь прекратилась,
Y sólo mis días pasan.И лишь дни мои проходят.
Sonrío como un patánЯ улыбаюсь словно придурок,
Cuando escucho tu nombre.Когда слышу твое имя.
Y es que fingir que no dueleИ делаю вид, что мне не больно,
A mí me duele el doble.Хотя мне больно вдвойне.
Un libro, una canción,Книга, песня,
Un lugar o un instante.Место или мгновение,
Los recuerdos acechan.Воспоминания подстерегают.
¿Cómo voy a olvidarte?Как я смогу забыть тебя?
Tan guapaТакая красивая,
Tan serena y claraТакая тихая и ясная,
Que tocarte curaba.Что прикосновение к тебе исцеляло.
Tan guapaТакая красивая,
Mi chica valienteМоя храбрая девочка,
Que me diste la espaldaКоторая отвернулась от меня,
Mi vida se paróИ моя жизнь прекратилась.
Y ahora tiemblo como un niño chicoИ сейчас я дрожу, словно маленький мальчик.
Cuando cae la noche escucho mis latidosКогда наступает ночь, я слушаю свое сердце,
Pidiendo que vuelvas,Которое просит тебя вернуться
Que duele tu ausencia.И болит, потому что тебя нет.
Y ahora tiemblo como un niño chicoИ сейчас я дрожу, словно маленький мальчик,
Cuando cae la noche y de comienzo el juicioКогда наступает ночь и начинается суд,
Porque soy idiotaПотому что я идиот
Y te deje marchar a ti.И позволил тебе уйти.
Tan guapaТакая красивая,
Que me desarmaban tus ojitos de gataЧто меня обезоруживали твои кошачьи глаза.
Tan guapaТакая красивая,
Que lloré tu nombre cada madrugadaЧто я плакал, произнося твое имя, каждое утро.
Mi vida se paró,Моя жизнь прекратилась,
Solo mis días pasan.И лишь дни мои проходят.
Mi vida se paró,Моя жизнь прекратилась,
Solo mis días pasan.И лишь дни мои проходят.
Поют Шаби Сан Мартин и Лейре Мартинес
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Tan guapa (bonus track) — La Oreja de Van Gogh
Рейтинг: 5 / 5 3 мнений
La Oreja de Van Gogh
La Oreja de Van Gogh — группа из Сан-Себастьяна, которая с 1996 года стала одним из главных символов испанского поп-рока. От эпохи Amaia Montero до долгих лет с Leire Martínez и нового витка с возвращением Amaia в 2025-м — их история полна поворотных моментов, а песни вроде Rosas и La playa давно стали частью общей памяти слушателей.
полная биографияЭтот альбом
El planeta imaginario
(2016)
-
1.
Estoy contigo
- 2. Diciembre
- 3. Verano
-
4.
Esa chica
-
5.
Pálida luna
-
6.
Camino de tu corazón
-
8.
No vales más que yo
- 9. Cuando menos lo merezca
- 10. Mi pequeño gran valiente
-
12.
Tan guapa (bonus track)