Войти с форума
Регистрация на форуме
La hija del mariachi — перевод песни
Esta vida
Jairo del Valle, Alejandro Escarpetta, Patricia del Valle
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у La hija del mariachi появятся новые переводы
5.0
3
Esta vida
Эта жизнь
El Príncipe de México:El Príncipe de México:1
Me gusta el olor que tiene la mañana,Мне нравится запах утра,
Me gusta el primer traguito de caféМне нравится первый глоточек кофе,
Sentir como el sol se asoma a mi ventanaМне нравится чувствовать, как солнце показывается в моем окне
Y me llena la mirada de un hermoso amanecerИ открывает2 моему взору прекрасный рассвет.
El Coloso de Jalisco:El Coloso de Jalisco:
Me gusta escuchar la paz de las montañasМне нравится слушать тишину гор,
Mirar los colores del atardecerНаблюдать разноцветье заката,
Sentir en mis pies la arena de la playaЧувствовать у моих ног песок пляжа,
Y lo dulce de la caña cuando beso a mi mujer.И сладость тростника, когда я целую мою женщину.
El Príncipe de México:El Príncipe de México:
Sé sé que el tiempo lleva prisaЯ знаю, знаю, что время торопится,
Pa' borrarme de la lista pero yo le digo que:Чтобы списать меня со счетов,3 но я ему говорю:
Coro:Хором:
¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!«Ай! Как прекрасна эта жизнь!
Aunque a veces duela tantoНесмотря на то, что иногда она так больно ранит,
y a pesar de los pesaresИ, несмотря на горести,
Siempre ay alguien nos quiereВсегда есть кто-то, кто нас любит,
siempre hay alguien que nos cuidaВсегда есть кто-то, кто о нас заботится,
¡Aya yayay! ¡Qué bonita es esta vida!Ай, ай, ай, ай! Как прекрасна эта жизнь!
Y aunque no sea para siempreИ даже если это не навсегда,
Si la vivo con mi genteДа, я ее проживу со своим людьми,
Es bonita hasta la muerteС водкой и текилой
Con aguardiente y tequilaОна будет прекрасна до самой смерти».
El Coloso de Jalisco:El Coloso de Jalisco:
¡Órale! ¡Brindemos por la vida!Давайте! Поднимем бокалы за жизнь!
El Príncipe de México:El Príncipe de México:
Me gusta escuchar la voz de una guitarraМне нравится слушать голос гитары,
brindar por aquel amigo que se fueПоднимать бокал за того друга, что ушел,
sentir el abrazo de la madrugadaЧувствовать объятие раннего утра,
Y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer.И смотреть на еще один прекрасный рассвет.
El Coloso de Jalisco:El Coloso de Jalisco:
Sé sé que el tiempo lleva prisaЯ знаю, знаю, что время торопится,
Pa' borrarme de la lista pero yo le digo que:Чтобы списать меня со счетов, но я ему говорю:
Coro:Хором:
¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!«Ай! Как прекрасна эта жизнь!
Aunque a veces duela tantoНесмотря на то, что иногда она так больно ранит,
y a pesar de los pesaresИ несмотря на горести,
Siempre ay alguien nos quiereВсегда есть кто-то, кто нас любит,
siempre hay alguien que nos cuidaВсегда есть кто-то, кто о нас заботится,
¡Aya yayay! ¡Qué bonita es esta vida!Ай, ай, ай, ай! Как прекрасна эта жизнь!
Y aunque no sea para siempreИ даже если это не навсегда,
Si la vivo con mi genteДа, я ее проживу со своим людьми,
Es bonita hasta la muerteС водкой и текилой
Con aguardiente y tequilaОна будет прекрасна до самой смерти.
¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!Ай! Как прекрасна эта жизнь!
Aunque a veces duela tantoНесмотря на то, что иногда она так больно ранит,
y a pesar de los pesaresИ, несмотря на горести,
Siempre ay alguien nos quiereВсегда есть кто-то, кто нас любит,
siempre hay alguien que nos cuidaВсегда есть кто-то, кто о нас заботится,
¡Aya yayay! ¡Qué bonita es esta vida!Ай, ай, ай, ай! Как прекрасна эта жизнь!
Y aunque no sea para siempreИ даже если это не навсегда,
Si la vivo con mi genteДа, я ее проживу со своим людьми,
Es bonita hasta la muerteОна прекрасна до самой смерти
El Lucero de México:El Lucero de México:
Con aguardiente y tequilaС водкой и текилой».
Песня «Esta vida» была написана мексиканской группой Tres de copas специально для колумбийского автора и исполнителя песен в стиле байенато Хорхе Селедона. Именно в его исполнении она стала настоящим хитом.
На сайте песня также представлена в исполнении:
Также эта песня представлена в исполнении:
Jorge Celedón: Esta vida 3 de copas: Esta vida Shaila Dúrcal: Esta vida Понравился перевод?
Перевод песни Esta vida — La hija del mariachi
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
La hija del mariachi
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
El Principe de México — Принц Мексики;
El Coloso de Jalisco — Великан из Халиско;
El Lucero de México — Звезда Мексики.
2) Дословно: И наполняет мой взгляд прекрасным рассветом;
3) borrar de la lista — исключить из списков;
Песню исполняют Jairo del Valle, Alejandro Scarpetta, Patricia del Valle и хор марьячи.