Войти с форума
Регистрация на форуме
Jorge Celedón — перевод и текст песни
Esta vida
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Jorge Celedón появятся новые переводы
5.0
8
Esta vida
Эта жизнь
Me gusta el olor que tiene la mañana,Мне нравится аромат утра,
Me gusta el primer traguito de caféмне нравится первый глоточек кофе,
Sentir como el sol se asoma a mi ventanaчувствовать, как солнце заглядывает в окно
Y me llena la mirada de un hermoso amanecerи радует взор прекрасным рассветом.
Me gusta escuchar la paz de las montañasМне нравится вслушиваться в тишину гор,
Mirar los colores del atardecerнаблюдать краски заката,
Sentir en mis pies la arena de la playaощущать прибрежный песок под ногами
Y lo dulce de la caña cuando beso a mi mujer.и сладость тростника на губах, когда целую свою жену.
Sé, sé que el tiempo lleva prisaЗнаю! Я знаю, что время торопится
Pa' borrarme de la listaсписать меня со счетов,
pero yo le digo que:но я скажу ему вот что:
¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!Ах! Как прекрасна эта жизнь!
Aunque a veces duela tantoПусть порой она больно ранит,
Y a pesar de los pesaresно вопреки всем невзгодам,
Siempre hay alguien nos quiereвсегда есть кто-то, кто нас любит,
Siempre hay alguien que nos cuidaвсегда кто-то, кто нас оберегает.
¡Ay ay ay ay! ¡Qué bonita es esta vida!Ах! Как прекрасна эта жизнь!
Y aunque no sea para siempreИ пускай она не вечна,
Si la vivo con mi genteно если я рядом со своими близкими,
Es bonita hasta la muerteона прекрасна до самой смерти
Con aguardiente y tequila.в компании с агуардьенте и текилой.
¡Brindemos por la vida!Выпьем за жизнь!
Es lindaОна чудесна.
quiérela quiérelaЦени её! Цени её!
Me gusta escuchar la voz de una guitarraМне нравится послушать пение гитары,
brindar por aquel amigo que se fueподнять бокал за отсутствующего друга,
sentir el abrazo de la madrugadaокунуться в объятия раннего утра
Y llenarme la mirada de otro hermoso amanecer.и порадовать взор новым прекрасным рассветом.
Sé, sé que el tiempo lleva prisaЗнаю! Я знаю, что время торопится
Pa' borrarme de la listaсписать меня со счетов,
pero yo le digo que:но я скажу ему вот что:
¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!Ах! Как прекрасна эта жизнь!
Aunque a veces duela tantoПусть порой она больно ранит,
Y a pesar de los pesaresно вопреки всем невзгодам,
Siempre hay alguien nos quiereвсегда есть кто-то, кто нас любит,
Siempre hay alguien que nos cuidaвсегда кто-то, кто нас оберегает.
¡Ay ay ay ay! ¡Qué bonita es esta vida!Ах! Как прекрасна эта жизнь!
Y aunque no sea para siempreИ пускай она не вечна,
Si la vivo con mi genteно если я рядом со своими близкими,
Es bonita hasta la muerteона прекрасна до самой смерти
Con aguardiente y tequila.в компании с агуардьенте и текилой.
¡Ay! ¡Qué bonita es esta vida!Ах! Как прекрасна эта жизнь!
Aunque a veces duela tantoПусть порой она больно ранит,
Y a pesar de los pesaresно вопреки всем невзгодам,
Siempre hay alguien nos quiereвсегда есть кто-то, кто нас любит,
Siempre hay alguien que nos cuidaвсегда кто-то, кто нас оберегает.
¡Ay ay ay ay! ¡Qué bonita es esta vida!Ах! Как прекрасна эта жизнь!
Y aunque no sea para siempreИ пускай она не вечна,
Si la vivo con mi genteно если я рядом со своими близкими,
Es bonita hasta la muerteона прекрасна до самой смерти
Con aguardiente y tequila.в компании с агуардьенте и текилой.
...
развернуть комментарий
Песня «Esta vida» была написана мексиканской группой Tres de copas специально для колумбийского автора и исполнителя песен в стиле байенато Хорхе Селедона. Именно в его исполнении она стала настоящим хитом.
На сайте песня также представлена в исполнении:
Также эта песня представлена в исполнении:
3 de copas: Esta vida Shaila Dúrcal: Esta vida La hija del mariachi: Esta vida (На испанском) Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Esta vida — Jorge Celedón
Рейтинг: 5 / 5 15 мнений
Jorge Celedón
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Son para el mundo
(2006)
Латинская Грэмми 2007: Лучший альбом кумбии/байенато
-
3.
Esta vida
