Укажите ссылку на видео с YouTube в формате https://www.youtube.com/watch?v=хххххх
Страница перезагрузится через несколько секунд с новым видео.
Перевод песни Me caí de la nube (La hija del mariachi)Me caí de la nubeMe caí de la nube en que andaba Я упал с облака, где я находился, Понравился перевод?
Перевод песни Me caí de la nube — La hija del mariachi
Рейтинг: 5 / 5
1 мнений
Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам |
Non-album songsLa hija del mariachiДобавить видеоУкажите ссылку на видео с YouTube к этой песне, чтобы загрузить видео. Популярные песни |
1) В начале сериала у героя есть все: многомиллионное состояние, квартиры, машины, любящая его семья, все девушки без ума от него, он - баловень судьбы, счастливчик. В результате предательства близких друзей герой вынужден покинуть страну, т.к. его разыскивает полиция за преступление, которого он не совершал. В чужой стране на него нападают на улице, и он остается совсем один, без денег, без паспорта. В песне образ падения с высоты 20 тысяч метров отражает эту резкую перемену в жизни героя;
2) В чужой стране герой знакомится с девушкой, которая буквально спасает его от голода и помогает обустроиться на новом месте, между ними возникает любовь. Поэтому образ прекрасного создания, укрывшего героя своим платьем, относится к главной героине, его возлюбленной, необыкновенно доброй и бескорыстной девушке;
3) Однако герой обманывает героиню во всем , вплоть до того, как его зовут, во всем, кроме того, что искренне любит ее. С одной стороны, он хочет защитить ее, чтобы она не знала правды, и не выглядела в глазах других его сообщницей, с другой стороны, он понимает, что говорить правду уже поздно, т.к. он может потерять ее. Поэтому он ничего ей не рассказывает о том, что с ним случилось на самом деле;
4) Открыв правду о прошлой жизни героя, героиня решает расстаться с ним, т.к. больше не верит в его любовь. Герой не находит выхода из ситуации, с одной стороны, он не может вернуться на Родину, где его ждет тюрьма, с другой стороны, его бросила любимая девушка. Образ еще одного падения вниз в этих строках передает желание героя убиться по настоящему, что он и пытается делать: переезжает в один из самых опасных районов города и проводит дни и ночи, напиваясь в кабаке. После одной из таких попоек, утром он приходит к героине и поет ей эту песню, как бы рассказывая ей о том, что с ним случилось, и еще раз прося ее вернуться к нему и простить его, т.к. он любит ее по-настоящему. Образ падения с еще более высокого, чем в первый раз, облака, подчеркивает глубину переживаний героя, т.к. в этот момент для него самым драматичным является разрыв отношений с любимой и утрата ее доверия, и эту утрату он переживает сильнее, чем первую, чем предательство друзей.
5) ingrata perjura — дословно: неблагодарная клеветница. Данная песня была написана и исполнялась до того, как сняли этот сериал. А создатели сериала использовали ее, т.к. она по содержанию подходит к содержанию сериала. В контексте сериала, главного героя оклеветали его друзья. Поэтому автор перевода считает возможным заменить в переводе женский род на мужской, т.к., по его мнению, речь идет об одном из трех "друзей" героя, который предал его и был главным виновником несчастий, обрушившихся на героя.
Автор слов Cornelio Reyna
Песню исполняет Jairo del Valle