Перевод песни Diggin' (Kovacs)

Look here, there's something to know
I'm not like others, this needs to go slow
Got things, things on my mind
Visions to make and gold dust to find
It's not you, it's definitely me
Got dreams to believe in
and bright lights to see
No spark, starting to doubt
I've got the feeling that this won't work out

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

To find gold, need plenty of souls
And everyone needs their separate goals
This band makes me inspired
They have the flames that light up my fire
Although already sold
But it doesn't mean the story's untold
I'm near in finding the sound
Don't have the feeling I'm hangin' around

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

From Nina to Ella, Ella to Bessie
Bessie to Etta, got Marilyn with me
Nina to Ella, Ella to Bessie
Bessie to Etta, got Marilyn with me
I'm diggin', I'm diggin' it out
I dig, dig, dig, diggin' it out
I'm diggin', I'm diggin' it out
Baby, I've gone dig, dig, diggin'!

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

I'm diggin', don't want you by my side
Me and my records, all alone, feels right
Well, I'm diggin', need to grow, have to push
Flickin' through vinyl and feeding the rush
I dig for that one and I open the hunt
It's takin' all day from the back to the front
I'm diggin' and diggin', you know
Sorry babe, I've gone diggin'

Послушай, хочу, чтоб ты знал.
Я не такая, как другие, нужно действовать неторопливо.
Мои мысли заняты делами:
Воплощением стратегии и поиском золотой пыли.
Дело не в тебе, дело определённо во мне.
У меня есть мечты, в которые верю,
и яркие огни, которые нужно увидеть.
Нет искры, начинаю сомневаться.
У меня такое чувство, что ничего не выйдет.

Я копаю, не хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Только я и мои пластинки, и никого больше, отлично себя чувствуем.
Ну, я копаю, мне нужно расти, нужно двигаться.
Перебираю винил, подпитывая допамин.
Я копаю в поисках той самой, одной-единственной, и открываю охоту.
Весь день с конца стеллажа до начала.
Я копаю и копаю, ну, ты знаешь.
Прости, малыш, ушла на раскопки.

Чтобы найти золото, нужно много души,
И каждому нужна своя собственная цель.
Эта группа вдохновляет меня —
У них есть огонь, которое зажигает огонь во мне.
Хотя уже и распродана,
Но это не значит, что история не рассказана.
Я близка к обретению того самого звука.
Не думай, что я тут просто пинаю грибы.

Я копаю, не хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Только я и мои пластинки, и никого больше, отлично себя чувствуем.
Ну, я копаю, мне нужно расти, нужно двигаться.
Перебираю винил, подпитывая допамин.
Я копаю в поисках той самой, одной-единственной, и открываю охоту.
Весь день с конца стеллажа до начала.
Я копаю и копаю, ну, ты знаешь.
Прости, малыш, ушла на раскопки.

От Нины к Элле, от Эллы к Бесси,
От Бесси к Этте, со мной Мэрилин¹.
От Нины к Элле, от Эллы к Бесси,
Бесси — к Этте, со мной Мэрилин.
Я копаю, я откапываю.
Я коп, коп, копаю, откапываю.
Я копаю, я откапываю.
Малыш, ушла на раскоп, коп, коп, копки!

Я копаю, не хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Только я и мои пластинки, и никого больше, отлично себя чувствуем.
Ну, я копаюсь, мне нужно расти, нужно двигаться.
Перебираю винил, подпитывая допамин.
Я копаю в поисках той самой, одной-единственной, и открываю охоту.
Весь день с конца стеллажа до начала.
Я копаю и копаю, ну, ты знаешь.
Прости, малыш, ушла на раскопки.

Я копаю, не хочу, чтобы ты был рядом со мной.
Только я и мои пластинки, и никого больше, отлично себя чувствуем.
Ну, я копаюсь, мне нужно расти, нужно двигаться.
Перебираю винил, подпитывая допамин.
Я копаю в поисках той самой, одной-единственной, и открываю охоту.
Весь день с конца стеллажа до начала.
Я копаю и копаю, ну, ты знаешь.
Прости, малыш, ушла на раскопки.