Войти с форума
Регистрация на форуме
Korpiklaani — перевод песни
Kiuru
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Korpiklaani появятся новые переводы
5.0
4
Kiuru
Жаворонок
On heinäkuun nurmi auringon polttamaИюльская трава выжжена солнцем,
Kun tuli lahdella syttyyКогда в бухте вспыхивает пожар.
Eivät suossa enää vain vedet lepäileВ болоте отныне есть не одна лишь вода,
Kun tuli lahdella syttyyКогда в бухте вспыхивает пожар.
Haaveet kuin huvit hetken hehkussa kestivätМечты, подобно развлечениям, блистали лишь миг,
Kun tuli lahdella syttyyКогда в бухте вспыхивает пожар.
Siellä on puettuna havupeitto harteilleПлечи укутаны покровом из еловых ветвей,
Kun tuli lahdella syttyyКогда в бухте вспыхивает пожар.
Kuulen kuinka kiuru laulaaЯ слышу пение жаворонка,
Vai tuulenko kellot lie?Или же это ветер бьёт в колокола?
Sen siivet kaisloja koskeeЕго крылья волнуют камыш,
Kun yö yli lahden vieКогда бухту окутывает ночь.
Kaksi on rannalla valojenДве стоят на берегу, залитом светом,
Kaksi kuin heinissä heiluenОни словно бы покачиваются на копне сена,
Laajoja laaksojen unet valvotutНаблюдают необъятные мечты долин,
Hartaita harmauden tuimat teotБлагочестивы мрачные дела сумрачных дней.
Yksin ei puuta vasten vajoaНе упадёт он в одиночестве на крону дерева,
Kurottaa näkymättömän rajallaДостигнет невидимой межи,
Yksi on tähtien tarha kahdellaДля тех двоих есть лишь один звёздный сад,
Kantaa kiuru pilvet päälle TulilahdellaЖаворонок несёт облака над огненной бухтой.
Niin minä olen nurmena nukkunutЯ был погружен в сон, став проросшей травой,
Kun tuli lahdella sammuuКогда в бухте гаснет пожар.
Tämä taimi on kuin maastani taitettuЭтот саженец мог бы прорасти из моей почвы,
Kun tuli lahdella sammuuКогда в бухте гаснет пожар.
Eikä kasvaa voi se kahdessa heinässäНо не прорасти ему средь двух колосков сена,
Kun tuli lahdella sammuuКогда в бухте гаснет пожар.
Suvi suoveden maasta hetkessä hälveneeВ стране болотных вод лето быстро отходит,
Kun tuli lahdella sammuuКогда в бухте гаснет пожар.
Kuulen kuinka kiuru laulaaЯ слышу пение жаворонка,
Vai tuulenko kellot lie?Или же это ветер бьёт в колокола?
Sen siivet kaisloja koskeeЕго крылья волнуют камыш,
Kun yö yli lahden vieКогда бухту окутывает ночь.
Vakavana varjot syliin taimitarhan sulkeeМрачные тени обнимают сад молодых деревьев.
Näin hälvenneinä pilvet, kuinka kylpivät valossaanЯ видел угасающие облака — те купались в их свете.
Hetken katsoin heitä, jotka heiniin asettuivatВсего на миг я увидел тех, кто лежит на сене,
Vaan haikeana hauraat eivät vastaan katsoneetkaanНо они, тоскливые и хрупкие, не заметили моего взгляда.
Vetten yllä kulkee kuin kiurun kumma soittoНеобыкновенная песнь жаворонка звучит над водами,
Sen laulu laajennut on halki lahden tulien maanЕго пенье разлетается над огненными землями бухты.
Tumma Tuonen koitto yltä heinävarren kahdenПреисподняя разверзается над двумя травинками,
Joit' kiuru pesään kantaa syliin levon TulilahdenЧто жаворонок несёт к себе в гнездо, в объятия огненной бухты.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Kiuru — Korpiklaani
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Korpiklaani
Korpiklaani — финская фолк-метал-группа из Лахти, выросшая из более ранних проектов Shamaani Duo и Shaman. Их фирменный звук соединяет тяжёлые гитары с аккордеоном и скрипкой, а тексты — мифологию, природу и застольный юмор. В биографии — путь от дебюта Spirit of the Forest до современных релизов и живой репутации концертной команды.
полная биографияЭтот альбом
Jylhä
(2021)
- 1. Verikoira
- 2. Niemi
-
3.
Leväluhta
- 4. Mylly
- 5. Tuuleton
-
6.
Sanaton maa
- 7. Kiuru
- 8. Miero
- 9. Pohja
- 10. Huolettomat
- 11. Anolan aukeat
- 12. Pidot
- 13. Juuret