Перевод песни Warum (Knorkator)

Warum schleppt sich die Karawane
Durch verlassenes ödes Land?

Warum stürzt ein Baum zu Boden
Der über 200 Jahre stand?

Warum peitscht der ewige Sandsturm
Gnadenlos in mein Gesicht?

Warum bin ich unendlich müde
Und warum schlaf ich nicht?

Warum steht der Greis am Ufer
Eines Flusses aus purem Gold?

Warum sucht ihr so verzweifelt
Was ihr doch nicht finden wollt?

Warum wird ein Lamm geboren
Nur damit der Wolf es frisst?

Warum wird das Schwert gezogen
Wo kein Feind mehr ist?

Und warum weint die Königin
Auf ihrem Thron still vor sich hin?
Und warum starb ein großer Traum
Und hinterm Haus der Kirschbaum?

Warum steigt aus Seen und Sümpfen
Ein betörendes, grünes Licht?

Warum zieht eine Flut von Pilgern
Zum Propheten der niemals spricht?

Warum blüht die heilige Blume
Einen Tag nur in 100 Jahrn?

Und warum bin ich gegangen
Als wir glücklich waren?

Und warum weint die Königin
Auf ihrem Thron still vor sich hin?
Und warum steht sie ganz allein
So stumm und blass im Mondschein?
Weil diese grandiose Melodie
So voller Schmerz, Sehnsucht und Poesie
Sich gern auf große Worte legt
Damit das Lied dein Herz bewegt

Und warum weint die Königin
Auf ihrem Thron still vor sich hin?
Und warum kommt niemand herein?
Nur stumm und blass der Mondschein
Denn diese grandiose Melodie
Verlangt nach Schmerz, Sehnsucht und Poesie
Auf dass sie große Worte trägt
Damit das Lied dein Herz bewegt.

Почему тянется караван
по пустынной земле?

Почему падает на землю дерево,
стоявшее более 200 лет?

Почему хлещет вечная песчаная буря
безжалостно мне в лицо?

Почему я бесконечно устал
И почему не сплю?

Почему старик стоит на берегу
реки из чистого золота?

Почему вы так отчаянно ищите
то, что не желали найти?

Почему ягненок рождается,
чтобы волк его съел?

Почему меч обнажается,
когда больше нет врагов?

И почему королева плачет
на своём троне тихо?
И почему умерла заветная мечта,
а за домом вишня?

Почему поднимается над озёрами и болотами
чарующий зелёный свет?

Почему движется поток паломников
к пророку, который никогда не говорит?

Почему священный цветок цветет
только один день в 100 лет?

И почему я ушёл,
когда мы были счастливы?

И почему королева плачет
на своём троне тихо?
И почему она одна
Так безмолвна и бледна в лунном сиянии?
Потому что эта величественная мелодия
наполнена болью, тоской и поэзией,
ложится на громкие слова -
Песня твоё сердце волнует.

И почему королева плачет
на своём троне тихо?
И почему никто не приходит?
Только безмолвное и бледное лунное сияние,
Ведь эта величественная мелодия
жаждет боли, тоски и поэзии,
чтобы нести громкие слова —
Песня твоё сердце волнует.