Войти с форума
Регистрация на форуме
Kiss Me, Kate — перевод песни
Always true to you (in my fashion)
Kiss Me, Kate
The Broadway Cast Collection, Vol. 3: Cole Porter – Kiss Me Kate & Can-Can (2016)
Always true to you (in my fashion)
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kiss Me, Kate появятся новые переводы
5.0
2
Always true to you (in my fashion)
Всегда верна тебе (по-своему)
Oh, BillО, Билл,
Why can't you behaveПочему ты не можешь хорошо вести себя,
Why can't you behave?Почему ты не можешь хорошо вести себя?
How in hell can you be jealousКак, чёрт возьми, ты можешь ревновать,
When you know, baby, I'm your slave?Когда знаешь, малыш, что я предана тебе?
I'm just mad for youЯ схожу по тебе с ума,
And I'll always beИ я всегда буду тебя любить,
But naturallyНо естественно, что…
If a custom-tailored vetЕсли состоятельный ветеринар
Asks me out for something wetПригласит меня выпить, и
When the vet begins to pet, I cry "hooray!"Когда ветеринар начинает ласкать, я кричу «Ура!»
But I'm always true to you, darlin', in my fashionНо я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
Yes, I'm always true to you, darlin', in my wayДа, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
I enjoy a tender passМне нравится нежный флирт
By the boss of Boston, MassОт босса из Бостона, Массачусетс.
Though his pass is middle-class and not Backa BayХотя его флирт из среднего класса, а не из района Бэк Бэй.
But I'm always true to you, darlin', in my fashionНо я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
Yes, I'm always true to you, darlin' in my wayДа, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
There's a madman known as MackСумасшедший по имени Мэк
Who is planning to attackПланирует какую-то атаку.
If his mad attack means a Cadillac, okay!Если его безумная атака будет в кадиллаке, хорошо!
But I'm always true to you, darlin', in my fashionНо я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
Yes, I'm always true to you, darlin' in my wayДа, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
I've been asked to have a mealМеня пригласил на ужин
By a big tycoon in steelКрупный стальной магнат.
If the meal includes a deal, accept I mayЕсли ужин идет со сделкой, я могу её принять.
But I'm always true to you, darlin', in my fashionНо я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
Yes, I'm always true to you, darlin' in my wayДа, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
I could never curl my lipЯ никогда не отверну нос
To a dazzlin' diamond clipОт ослепительного бриллиантового украшения.
Though the clip meant "Let 'er rip", I'd not say "Nay!"Если украшение значит «Порви её», я скажу «Нет».
But I'm always true to you, darlin, in my fashionНо я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
Yes, I'm always true to you, darlin' in my wayДа, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
There's an oil man known as TexНефтяной магнат по имени Тэкс
Who is keen to give me checksЛюбит давать мне чеки.
And his checks, I fear, mean that sex is here to stay!И боюсь, его чеки означают секс.
But I'm always true to you, darlin', in my fashionНо я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
Yes, I'm always true to you, darlin' in my wayДа, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
From Ohio, Mister ThorneИз Огайо Мистер Торн
Calls me up from night 'til mornЗвонит мне с утра до вечера.
Mister Thorne once corner'd corn and that ain't hayМистер Торн беспокоится о кукурузе и о сене.
But I'm always true to you, darlin', in my fashionНо я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
Yes, I'm always true to you, darlin', in my wayДа, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
From Milwaukee, Mister FritzИз Милуоки мистер Фритц
Often moves me to the RitzЧасто зовет меня к себе в Ритц.
Mister Fritz is full of Schlitz and full of playУ мистера Фритца много Шлитца, и он любит поиграть,
But I'm always true to you, darlin', in my fashionНо я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
Yes, I'm always true to you, darlin', in my wayДа, я всегда верна тебе, дорогой, по-своему
Mister Harris, plutocratМистер Хэррис плутократ,
Wants to give my cheek a patЛюбит шлепать меня по попе.
If the Harris pat means a Paris hat, ok. Oo-la-la!Если шлепок Хэрриса означает парижскую шляпку, О ля-ля!
Mais je suis toujours fidele, darlin', in my fashionMais je suis toujours fidele, дорогой, по-своему
Oui, je suis toujours fidele, darlin', in my wayOui, je suis toujours fidele, дорогой, по-своему
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Always true to you (in my fashion) — Kiss Me, Kate
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Kiss Me, Kate
К сожалению, на нашем сайте пока что нет описания к этому саундтреку.
Этот альбом
-
14.
Always true to you (in my fashion)
