Перевод песни Hadlock Padlock (Kimya Dawson)

I ran into Matlock at Hadlock Padlock
I said have you seen my love?
He said he was over on Elkins Road
Face down in a puddle of blood
Then I ran into Blair Warner
At the Chevron at Four Corners
I said did you see him die?
She said that was just a rumor
Super duper small town trumor
He was shipped off to treatment last night

What goes around don't come around not in this town
Seven walls go up for every one wall that comes down
And the old ladies pray they'll be young again someday
Do your job you dirty slob or nobody gets paid

She was standing on the dock trying to hit the moon with rocks
Along came a man with his cock in his hand
He said what do you think?
She said I think you stink
Then she spit in his eye, said bye-bye, and pushed him in the drink

Then she went to the pay shower and pumped quarters for an hour
Even though she made it, she still felt violated
Wrapped the soap on a rope around her throat
Said dear god I really hope, you'll let me into heaven
'cause I'm only eleven and I've got nowhere to go

What goes around don't come around not in this town
A Subway sandwich shop goes up and the roller rink closed down
And the kids all pray that they'll either get away
Or get a job like Chad in dad's meth lab
and become rich one day

Little David was learning to skate,
he practiced every single day
Kept falling and falling but he finally learned to ollie
He wondered who he'd tell, thought he would tell Mel
But Mel and all his other friends were in the county jail

Which is where I sent the letter
that said things are gonna get better
He said you've got it all wrong,
why'd you write this stupid song?
I said 'cause you're in my head,
even if you want me dead
Just because I said exactly what I meant
doesn't mean I meant what I said

What goes around don't come around not in this town
You don't need comic retribution
if you've got good ammunition
And mama always prayed that someday she'd get laid
By some dumb f**k with a pickup truck and really good cocaine

Please do me a favor when you go to penny saver
Get a half-rack of Lucky for the girls
Two roast beef mighty bites, a pack of Old Gold Lights
And meet us at the end of the world

I'll be standing on the cliff with the sunset in my eyes
I'll be too insignificant to feel the need to lie
I wonder if this climbing that you city people do
Ever leads you to a place with such a pretty view

What if what goes around is just a naked crying clown
And the clouds split down the middle
and a mighty hand comes down
And we think that we are saved but the hand is made of clay
And my tears make messy make up streaks all over my face

What goes around don't come around not in this town
Seven walls go up for every one wall that comes down
And the old ladies pray they'll be young again someday
Do your job you dirty slob or nobody gets paid
Nobody gets laid
Nobody gets saved
Do your job you dirty slob or nobody gets paid

Я наткнулась на Мэтлока в «Висячем Замке».
Я спросила: «Ты видел мою любовь?»
Он сказал: «Он был на Элкинс-роуд,
Лежал лицом вниз в луже крови».
Затем я встретила Блейр Уорнер
В «Шевроне» на Четырёх углах.
Я сказала: «Ты видела, как он умер?»
Она сказала: «Это просто слух,
Что разлетелся по маленькому городку,
Его отправили на лечение вчера вечером».

То, что происходит вокруг, не затрагивает этот городок.
За каждую снесённую стену возводят ещё семь,
И старушки молятся, чтобы однажды помолодеть.
Делай свою работу, оборванец, или никому не заплатят.

Она стояла на причале и пыталась попасть камнем в луну.
Подошёл мужчина с членом в руке,
Он сказал: «Что ты думаешь?»,
Она сказала: «Я думаю, ты мерзкий»,
Затем плюнула ему в глаз, сказала «пока» и столкнула его в воду.

Она пошла в платный душ и заплатила за час четвертаками,
Хоть она и справилась, но чувствовала себя осквернённой.
Она обмотала верёвку, которой привязано мыло, вокруг горла,
Сказав: «Дорогой Бог, пусть я попаду в рай,
ведь мне всего лишь 11 и мне некуда идти».

То, что происходит вокруг, не затрагивает этот городок.
«Subway» открывается, а роликовую арену закрывают,
И все дети молятся, чтобы либо уехать,
Либо получить работу, как Чад в нарколаборатории отца,
и в один день разбогатеть.

Маленький Дэвид учился кататься на скейте,
он практиковался каждый день,
Он продолжал падать, но однажды смог сделать Олли.
Он не знал, кому рассказать, надумал рассказать Мелу,
Но Мел и все его друзья были в местной тюрьме.

Именно туда я послала письмо,
в котором говорилось, что всё наладится,
Он сказал, что я неправильно всё поняла,
зачем ты пишешь эту глупую песню?
Я сказала: «Потому что ты в моей голове,
даже если ты желаешь мне смерти»,
Ведь я сказала именно то, что имела в виду,
но это не значит, что я имела в виду это.

То, что происходит вокруг, не затрагивает этот городок.
Тебе не нужно шутливое наказание,
если у тебя хорошие боеприпасы.
И мама всегда молилась, чтобы однажды переспать
С тупым дебилом с пикапом и реально хорошим кокаином.

Прошу, окажи услугу – когда ты пойдёшь в магазинчик,
Возьми для девчонок 12 банок лагера,
Два больших куска ростбифа и пачку лёгких сигарет Old Gold.
И встретимся на краю света.

Я буду стоять на утёсе, в моих глазах отразится закат,
Я буду слишком незначительной, чтобы мне нужно было лгать.
Интересно, скалолазание, которым занимаются городские,
Приводит в места с таким красивым видом?

А что, если то, что ходит вокруг, это просто голый плачущий клоун,
И облака раскололись посередине,
и могучая рука опустилась вниз.
И мы думаем, что спасены, но рука сделана из глины,
И вместе со слезами макияж растекается полосами по моему лицу.

То, что происходит вокруг, не затрагивает этот городок.
За каждую снесённую стену возводят ещё семь,
И старушки молятся, чтобы однажды помолодеть.
Делай свою работу, оборванец, или никому не заплатят,
Никто не переспит,
Никто не спасётся.
Делай свою работу, оборванец, или никому не заплатят.