Перевод песни Being cool (Kimya Dawson)

Is New York city really like a graveyard they all ask me
And I say well it was last week
but man that was in the past
See I stopped going to the places
where the people act so nasty
And pretentious cause I'm happy sitting with my friends
in sidewalk singing songs

And some people are still standing in the way of where I'm going
So I say please excuse me, step aside, or keep on moving
And I guess they sensed that my momentum
meant that I was winning
But I'm only just beginning and I'd rather go with friends than go alone

And some people grab my hands
and some people grab my shirt
Some people race ahead to see
if they can get there first
Some people stay behind cause they've got something else in mind
Whatever you decide if you are true to you
you're gonna be alright

Like Akida he's a father now he is in love with Amber
Their baby's name is Skyler he's a baby of the summer
I wonder as I wander if I'll ever settle down
Or if every day I'll take my roots uprooted
en route to another town

I was sitting on a couch somewhere watching VH-1
When I found out that Bruce Springsteen is
his mother's only son
I'm my mother's only daughter and we were both born to run
Even he says it's amazing raising babies in the place
where you come from

But I am a rock tumbler I've got rocks inside my head
And just because they come out shining
doesn't mean that they are diamonds
And I guess that my worst nightmare is your very favorite bar
When I'm worth my weight in shale and slate
I'll know that I'm a super duper star

I'll be a great big ball of burning gas
and I'll be sitting on my big fat ass
Sipping cristal light beside a plastic wading pool
And the next day I'll be somewhere else
part of me will hate myself
Part of me will know deep down that I am pretty cool
The part of me that knows I never cared for being cool
The part of me that knows I never cared for being cool
The part of me that knows I never cared for being cool

Они спросили меня: «Нью-Йорк – это большое кладбище?»
И я сказала: «Что же, на прошлой неделе,
но, эй, это было в прошлом».
Видишь ли, я перестала появляться в местах,
где люди ведут себя гадко
И вспыльчиво, ведь я рада сидеть с друзьями
на обочине и петь песни.

И некоторые всё ещё стоят на моём пути,
И я говорю: «Прошу, простите, отойдите или продолжайте идти»,
Я думаю, они чувствуют, что моя импульсивность –
знак моей победы,
Но я только начинаю, и я скорее пойду с друзьями, чем одна.

И некоторые хватают мои руки,
а некоторые хватают мою футболку,
Некоторые обгоняют, чтобы проверить,
смогут ли они прийти первыми.
Некоторые остаются позади, ведь у них есть что-то на уме,
Что бы ты ни выбрал, если ты честен с собой,
то ты будешь в порядке.

Как Акида, он теперь отец, он любит Эмбер,
Их ребёнка зовут Скайлер, он – ребёнок лета.
Интересно, в своих странствиях я когда-нибудь остановлюсь,
Или постоянно буду выкорчёвывать свои корни
и идти в другой город?

Я сидела где-то на диване и смотрела VH-1,
Когда я осознала, что Брюс Спрингстин –
единственный сын своей матери.
Я – единственная дочь своей матери, и мы оба рождены бежать,
Даже он говорит, что восхитительно воспитывать детей там,
где ты родился.

Но я обтёсываю камни, и у меня камни в голове.
Даже то, что они сияют,
не делает их алмазами.
И я думаю, что мой худший кошмар – это твой любимый бар,
И когда я буду стоить своего веса,
я пойму, что я супер-дупер звезда.

Я буду огромным шаром горящего газа,
сидящим на своей толстой заднице,
Потягивая кристальный свет рядом с пластиковым бассейном.
И на следующий день я буду уже не тут,
и часть меня будет меня ненавидеть,
А часть меня знает, что глубоко внутри я довольно крутая.
Часть меня знает, что меня никогда не заботило быть крутой,
Часть меня знает, что меня никогда не заботило быть крутой,
Часть меня знает, что меня никогда не заботило быть крутой.