Перевод песни Royals — Parody (Key of Awesome)

I always have a blank look on my face
Like those twins in that hallway in the Shining
“Come Play With Us.”
I’m not allowed to move my lips
Because my singing face is really homely
And every song is like
Baa Baa black sheep, Bingo Was his name-o
Let it snow, somewhere over the rainbow
Was that wrong? I’ve only heard of those four songs
Me and my friends are all
Coupons, Ramen
Holding up the dollar store
2 buck chuck and ballin’ on a dirty floor, we don’t care
We’re aren’t caught up in your love of chairs
And we’re covered in boils (boils)
We get in fights in slo-mo
My T.V. only picks up snow
But its our favorite T.V. show
Can I borrow your ruler ruler
Your pencils, and your lunch money.
And maybe your glue, your glue, your glue, your glue

No, aren’t you on M.T.V?

Lorde:
No, that’s a different Lorde, altogether. I’m really poor.
I can’t even afford Deck Sealant.

My friends and I we’re kind of gross
We punch each other in the face because it’s funny
We like to steal a hobo’s clothes
and pretend we’re him and beg people for money
And everybody’s like oh that’s sad here have a couple of dollars
Can I take you to a homeless shelter
We need cash
we’re raising money for our b’ball team
and then we spend it on handbags, Latte’s sweaters for my Beagle
Fast 5 posters signed by Vin Diesel

I don’t care, about anything but my hair
And I’m really just spoiled (spoiled)
Trying to keep some indie cred
showing shots of dirty beds
While I’m hanging with Jay-Zed
I’m making mad Royalties Royalties
Because this song is number one
I’m friends with Ja Rule, Ja Rule, Ja Rule, Ja Rule (MURDER)
And you thought that I was deep.

У меня всегда пустое выражение лица,
как у близнецов в коридоре в фильме «Сияние».
«Приходи поиграть с нами».
Мне не разрешают двигать губами,
потому что поющее лицо не отличается красотой.
И каждая песня напоминает:
«Бека-бебека овца-чернавка», «И Бинго его звали»,
«Пусть идёт снег!», «Где-то высоко над радугой».
Что не так? Я слышала только эти четыре песни.
Мы с моими друзьями живём за счёт
купонов и супов из лапши рамэн;
нападаем на дешёвые магазины.
Пьём «двухдолларовое от Чака» и валяемся на грязном полу,
нам по фигу, мы не разделяем вашей любви к стульям.
И мы покрыты фурункулами, фурункулами,
мы дерёмся в замедленной съёмке.
Мой телевизор показывает только помехи типа «снег»,
но это наше любимое ТВ-шоу.
Одолжишь мне линейку, линейку,
свои карандаши и обеденные деньги?
И, может быть, свой клей, свой клей, свой клей, свой клей?

Нет, разве ты не звезда MTV?

Lorde:
Нет, то совсем другая Lorde. Я очень бедная.
Мне даже средство для пропитки древесины не по карману.

Мои друзья и я мерзковатые.
Мы бьём друг друга в лицо, ведь это смешно.
Нам нравится красть одежду бродяги,
притворяться им и просить у людей деньги.
И все такие: «О, как грустно, держите пару долларов,
может, вас отвести в приют для бездомных?»
Нам нужна наличка,
мы собираем средства для нашей баскетбольной команды.
И затем мы тратим их на сумки, латте, свитера для моего бигля,
плакаты «Форсажа 5» с подписью Вина Дизеля.

Но мне на всё по фигу, кроме моих волос.
На самом деле я всего лишь избалованная, избалованная,
пытаюсь сохранять авторитет инди-культуры,
показывая снимки грязных кроватей,
в то время как тусуюсь с Джей-Зи.
Я зарабатываю безумные деньги, деньги,
потому что эта песня — номер один.
Я дружу с Джа Рулом, Джа Рулом, Джа Рулом, Джа Рулом (убийца!)
А вы думали, что я глубокая личность.