Войти с форума
Регистрация на форуме
Key of Awesome — перевод песни
Look what you made me do — Parody
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Key of Awesome появятся новые переводы
5.0
1
Look what you made me do — Parody
Смотри, что ты наделал — пародия
I'm not actually that madЯ, на самом деле, не так уж и зла,
Our blood is not that badНаши отношения не так уж и натянуты,
But it pays to exaggerate these petty high school feudsНо эти подростковые разборки хорошо продаются.
You remember that one timeПомнишь тот раз,
You cut in the lunch line?Когда ты влез в очередь на обеде?
No? Well, neither do IНет? Ну, я тоже,
But I need to be pissed at youНо мне нужна причина, чтобы злиться на тебя!
I'm merciless but on the surface I act so demureЯ безжалостна, но на виду притворяюсь скромницей.
Time to admit I'm a pop music Cersei LannisterПора признать, что я — Серсея Ланнистер поп-музыки.
Screw Katy Perry, I was barely ever friends with herК чёрту Кэти Перри — я едва ли с ней дружила!
Got a pot that I love to stirУ меня есть горшочек, который я обожаю помешивать.
I don't think about youЯ не думаю о тебе,
That's why I wrote this tuneПоэтому и написала эту песню
And made an epic video to show you I'm aloofИ создала это эпичное видео, чтобы показать, как мне пофиг.
All the things I doВсе мои действия —
Are calculated movesПросчитанные ходы,
That's why I'll never, ever, ever date non-famous dudesПоэтому я и не встречаюсь с безызвестными парнями.
You stole dancers from meТы украла моих танцоров,
Who were yours originallyХоть они изначально и были твоими,
I wrote songs when I was 15Я пишу песни с пятнадцати лет,
That had more maturity (than this)И тогда они были куда мудрее (чем эта!)
It's hard to keep a straight face when I say I don't love dramaТрудно не засмеяться, когда я говорю, что не люблю драму,
Don't touch my ass 'cause I'll sue your ass and take your dollaНе трогай мой зад, а то засужу тебя и отсужу доллары,
Oh yeah, you made this bish famous or so you claimАх, да, ты же свёл эту сучку со славой, или как ты там сказал,
Don't know what you made but I made you insaneНе знаю, кого ты свёл, зато я свела тебя с ума!
When I ask for a diet coke,Когда я прошу диетическую колу,
I want it with a limeЯ хочу, чтобы она была с кусочком лайма!
And don't make eye contact with me or you could lose an eyeИ не смотри мне в глаза, а то глаза можешь лишиться!
I got my bitch pants on and I must say they fit me fineНа мне сучьи брюки, должна признать, они мне идут!
Piss me off 'cause I need more rhymesВзбеси меня, а то у меня рифмы кончились!
My new assistant JuneМоя новая ассистентка Джун,
You would think she was twoВам может показаться, что ей всего два года,
Last week this dipshit brought me miso soup without a spoonНа той неделе эта дура принесла мне мисо без ложечки.
I'm just playing with youДа я просто шучу над тобой!
Your crying face is ewwКогда ты плачешь, ты просто фу!
Wipe off that snot before it drips on my new Jimmy Choo'sВытри слёзы, пока они не накапали на мои новые Джимми Чу!
Why did my new assistant try to sabotage me?Почему моя ассистентка пыталась мне насолить?
Unless she's secretly working for KatyНаверное, она втайне работает на Кэти.
My shit list has gotten longer than War and PeaceМой список врагов длиннее «Войны и мира»,
My friend list is a Post-It note that says "me"А список друзей — лишь записка с буквой «я».
Who would like to join me for an after shoot drink?Кто не прочь пойти со мной, выпить после съёмок?
(Oooh, my grandma died, ummm) (I need 12 hours of sleep)(У, у меня умерла бабушка, аммм) (Я буду спать 12 часов)
You have all inspired my upcoming LP (Really?)Я вдохновлялась вами, создавая новый альбом! (Серьёзно?)
It's about every piece of shit who crossed meОн обо всех мудаках, что переходили мне дорогу!
I'm sorry the old Taylor can't crumb to the phone-Мне жаль, но старая Тейлор не может подвести к теле—
Oh, shoot!А, блин!
I'm sorry the phone Taylor can't crumb to the-Мне жаль, но малая Тейлор не может подвести к—
Ahh! Why do I keep saying crumb?А! Почему я говорю «подвести»?
Third time's the charm!В третий раз получится!
I'm sorry, the old Taylor can't -Мне жаль, старая Тейлор не может—
(Excuse me, I got a delivery for a Taylor Swift)(Извините, у меня посылка для Тейлор Свифт)
Ahhhhhhh!Аааааааа!
(Look what you made me do!)(Смотри, что ты наделала!)
Crap! Well, now I'm all aloneЧёрт! Теперь я совсем одна,
Who will pick up the phone?Кто ответит на звонок
And help me choose my next target to musically bemoanИ поможет выбрать следующую цель для музыкальных испражнений?
My writing partner fledМой соавтор сбежал,
I'll steal from Right Said FredЯ просто сплагиачу Right Said Fred,
I bet those one-hit wonders aren't too sexy for a checkСпорим, эти певцы одного хита не откажутся от чека.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Look what you made me do — Parody — Key of Awesome
Рейтинг: 5 / 5 5 мнений
Key of Awesome
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
