Войти с форума
Регистрация на форуме
Viens chez nous Перевод и текст песни Kendji Girac
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kendji Girac появятся новые переводы
5.0
1
Viens chez nous
Приходи к нам
Venez chez moi je vous invite Приходите ко мне, я приглашаю вас
Dans mon palais présidentiel В мой президентский дворец.
Il y а la suite, le jacuzzi Там есть апартаменты, джакузи
Et la cuisine vue sur le ciel И кухня с видом на небо.
Venez chez moi je vous invite Приходите ко мне, я приглашаю вас
Dans mon jardin interminable В мой бесконечный сад.
Nos soirées tellement magiques Наши вечера такие волшебные
Et la familia à la table И семья за столом.
Venez chez moi je vous convie Приходите ко мне, я приглашаю вас
Dans ma piscine au bord de l'eau В мой бассейн на побережье,
Il y a le soleil, jamais l'ennuie Всегда солнечно, никогда не скучно,
Des cuisiniers, des grands restos Повара, большие рестораны.
Allez ne soyez pas timide Давайте, не стесняйтесь,
Ici vous serez accueillis Здесь вас встретят так
Comme nulle part vous le serez Как нигде,
Mieux qu'a New York ou à Paris Лучше, чем в Нью-Йорке или Париже.
Et qu'est-ce que l'on dit? И что говорят?
Viens chez nous si tu as besoin Приходи к нам, если нужно.
Сe n'est pas l'paradis Это не рай,
Mais ça chang'ra Но это будет отличаться
De ton quotidien От твоей повседневной жизни.
Pas besoin de merci Нет необходимости благодарить.
Tant qu'on peut, on tendra la main Пока мы можем, мы будем протягивать руку помощи.
La vie n'est pas un fleuve tranquille Жизнь это не тихая река,
Оn ne choisit pas sa naissance Свое появление на свет не выбирают.
Qu'on soit d'ici ou bien du Nil Будь ты отсюда или с Нила,
Le vrai problème c'est l'ignorance Реальная проблема заключается в невежестве.
J'ai voyagé dans mille villages Я путешествовал по тысячам деревней,
Le visage collé à mille fenêtres Заглядывал в тысячи окон,
Je n'ai gagné que le courage Я прибавил только мужества
Et le plaisir de vous connaître И удовольствие от знакомства с вами.
C'est dans la bonne humeur que nous nous reverrons С хорошим настроением мы встретимся вновь,
Et c'est la main sur le cœur que nous vous accueillerons Положа руку на сердце, мы поприветствуем вас!
Nous parlerons de tout, Мы будем говорить обо всем,
De nos souvenirs О наших воспоминаниях,
Si vous avez besoin, vous savez chez qui venir Если вам нужно, вы знаете к кому прийти.
Et qu'est-ce que l'on dit? И что говорят?
Viens chez nous si tu as besoin Приходи к нам, если нужно.
Сe n'est pas l'paradis Это не рай,
Mais ça chang'ra de ton quotidien Но это будет отличаться
Pas besoin de merci От твоей повседневной жизни.
Tant qu'on peut, on tendra la main Нет необходимости благодарить.
Пока мы можем, мы будем протягивать руку помощи.
Mon palais c'est la caravane
Mon jaccuzzi c'est n'est qu'une douche Мой дворец это караван,
Pas de Bali, ni de Havane Мое джакузи это только душ,
Mais y a la route et rien de louche Не Бали или Гавана.
Les grands cuistots c'est la mama Но есть дорога и ничего подозрительного.
Pas de suite ni de cinéma Великим поваром является мама,
Mais le bonheur il est bien là et le bonheur il est bien là Ни апартаментов ни кино,
Но, счастье — оно там, но счастье там.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Viens chez nous — Kendji Girac
Рейтинг: 5 / 5 20 мнений
Kendji Girac
Kendji Girac (Kendji Jason Maillié) — французский певец, соединивший поп, фламенко и латино-интонации. Родившийся в Перигё и прославившийся после победы в The Voice (2014), он закрепил успех альбомами Kendji, Ensemble и Amigo, а в 2020-х усилил личную лирику на Mi Vida, L’école de la vie и Vivre
полная биографияЭтот альбом
Kendji
(2014)
- 1. Color gitano
-
2.
Andalouse
- 3. Mon univers
- 4. Viens chez nous
-
5.
Cool
- 6. Mi amor
- 7. Avec toi
- 8. Conmigo
- 9. Je m'abandonne
- 10. Gentleman
- 12. Elle m`a aimé
- 13. Bella
- 15. Les richesses du cœur