lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
Kendji

Kendji Girac — перевод песни
Mon univers

Kendji Girac Kendji (2014) Mon univers
5.0 1
Mon univers
Mon univers
Kendji Girac
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Mon univers

Мой мир

Ce matin j'étais làСегодня утром я был там,
Demain je n'y serai pasЗавтра там меня уже не будет.
Je suis le vent du destinЯ следую за ветром судьбы,
Qui me porte au loinУносящим меня вдаль.
Jamais seul, toujours ensembleЯ никогда не одинок, мы всегда вместе,
Une famille qui nous ressembleСемья нас объединяет,
L'un chez l'autre, l'autre chez l'unОдин у другого, другой у одного –
Un bonheur quotidienПовседневное счастье…
S'évader, vivre au présentУбежать, жить одним днём,
Nous partons vers le sudМы едем на юг,
Loin des villes et de leur solitudeПодальше от одиночества городов.
Si tu partages ma vie, mes rêves et mes prièresЕсли ты разделяешь мою жизнь, мои мечты и мольбы,
Bienvenue dans mon universДобро пожаловать в мой мир,
Mon pays de lumièreВ мою солнечную страну,
Si tu engages ta vie, tes rêves et tes prièresЕсли ты готов поделиться своей жизнью, мечтами и мольбами.
Sans les miens je n'suis rien, je n'suis pas fortБез моих близких – я ничто, я – бессилен,
La famille est un lien sacré qui nous honoreСемья – это священная связь, это огромная честь.
Et je tweete sur la route, surfe sur le hasardИ я напеваю в пути, ищу удачу, 1
Et le monde résonne dans ma guitareИ мир откликается в звуках моей гитары
S'en aller, vivre au présentУехать, жить одним днём,
Côtoyer le soleilПрикоснуться к солнцу
Pour chercher des monts et merveillesВ поисках чудес.
Si tu partages ma vie, mes rêves et mes prièresЕсли ты разделяешь мою жизнь, мои мечты и мольбы,
Bienvenue dans mon universДобро пожаловать в мой мир,
Mon pays de lumièreВ мою солнечную страну,
Si tu engages ta vie, tes rêves et tes prièresЕсли ты готов поделиться своей жизнью, мечтами и мольбами.
Si tu partages ma vie, mes rêves et mes prièresЕсли ты разделяешь мою жизнь, мои мечты и мольбы,
Bienvenue dans mon universДобро пожаловать в мой мир,
Mon pays de lumièreВ мою солнечную страну,
Si tu engages ta vie, tes rêves et tes prièresЕсли ты готов поделиться своей жизнью, мечтами и мольбами.
1) Данная строчка может пониматься двояко, поскольку с развитием сети Интернет во Франции стал часто употребляем глагол tweeter — писать в Твиттере, вместе с тем глагол surfer часто используется в значении surfer sur Internet — искать информацию в Интернете.
Однако следует отметить, что Кенджи очень часто в своих песнях использует англицизмы, поэтому, в контексте данной песни скорее всего речь идёт всё же не о социальных сетях, а об английском глаголе to tweete — щебетать (напевать), в то время как surfer sur le hasard может быть интерпретировано фигурально, в значении искать удачу
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 30 августа 2015
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Mon univers — Kendji Girac Рейтинг: 5 / 5    5 мнений

Kendji Girac

Kendji Girac

Kendji Girac (Kendji Jason Maillié) — французский певец, соединивший поп, фламенко и латино-интонации. Родившийся в Перигё и прославившийся после победы в The Voice (2014), он закрепил успех альбомами Kendji, Ensemble и Amigo, а в 2020-х усилил личную лирику на Mi Vida, L’école de la vie и Vivre

полная биография

Этот альбом

Kendji
Kendji (2014)
Угадай мелодию! Kendji Girac Играть >

Видео

Топ сегодня