Перевод песни Last friday night (T.G.I.F.) (feat. Missy Elliott) (Katy Perry)

[Missy Elliott]
Ayo, Katy! Let’s hit them with the remix, baby
Aw, let’s go!

It’s a Friday, night now here we go
I ain’t no stripper, but I work the pole
Bartender can you pour some mo'?
And I’m so tipsy, coming out my clothes
Fly high high high, and I can’t see so I can’t drive
I party 'til I’m out my mind
I kiss on him but he don’t mind
Then I wake up in the morn
I got a guy in my bed, like, "Hello, good morn."
Don’t remember how I got him home
But Friday night it was nice and long

[Katy Perry]
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed, but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're going to stop-op, oh woah
But this Friday night, do it all again
This Friday night, do it all again

Trying to connect the dots
Don't know what to tell my boss
Think the city towed my car
Chandelier is on the floor
Ripped my favorite party dress
Warrant's out for my arrest
Think I need a ginger ale
That was such an epic fail
Pictures of last night ended up online
I'm screwed, oh well
It's a blacked out blur,
but I'm pretty sure it ruled
Damn

Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed, but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're going to stop-op, oh woah
But this Friday night, do it all again
This Friday night, do it all again

[Missy Elliott]
T.G.I.F., T.G.I.F
(Let’s do this shit like every weekend)
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F
(Now pour my drink, 'til there ain’t nothing left)
T.G.I.F., T.G.I.F., T.G.I.F

[Katy Perry]
Last Friday night
Yeah, we danced on tabletops
And we took too many shots
Think we kissed, but I forgot
Last Friday night
Yeah, we maxed our credit cards
And got kicked out of the bar, so we hit the boulevard
Last Friday night
We went streaking in the park
Skinny dipping in the dark, then had a ménage à trois
Last Friday night
Yeah, I think we broke the law
Always say we're going to stop-op, oh woah
But this Friday night, do it all again

Мисси Эллиотт:
Эй-йоу, Кэти! Давай сотрясем их этим ремиксом, детка!
Ау, поехали!

Это пятница, ночь, и мы стартуем,
Я не стриптизерша, но работаю вокруг шеста,
Бармен, можешь повторить?
И я так пьяна, что начинаю раздеваться,
Я под кайфом, что аж глаза не видят, я не могу вести тачку,
Я отрываюсь, пока не начну сходить с ума,
Я целуюсь с каким-то парнем, но он не возражает...
...потом проснулась утром,
рядом парень, типа «привет, доброе утро!»
Я не помню, как он оказался у меня дома,
Но ночь пятницы была долгой и классной...

Кэти Перри:
В прошлую ночь пятницы,
да, мы танцевали на столах,
и слишком много выпили,
Кажется мы целовались, но я не помню...
В прошлую ночь пятницы,
да, мы потратили лимит своих кредиток,
и нас выгнали из бара, так-что мы таскались по улице.
В прошлую ночь пятницы
мы бегали голые по парку,
потом голые купались в темноте, еще у нас был секс втроем.
В прошлую ночь пятницы,
Да, кажется мы нарушили закон,
Постоянно говорим, что пора заканчивать, уо-у,
Но в эту ночь пятницы мы повторим это снова,
в эту ночь пятницы мы повторим это снова.

Пытаюсь понять, что же произошло,
Я не знаю, что сказать своему боссу,
Наверно машину уже отбуксировали в город,
люстра валяется на полу...
Мое любимое вечернее платье разорвано,
Уже выдан ордер на мой арест,
Сейчас мне нужен имбирный эль,
Ведь это был просто грандиозный провал!
Фотографии прошлой ночи оказались в сети...
Я облажалась, ну что-ж...
Я помню лишь размытые воспоминания,
но я думаю, это было круто,
Черт!

В прошлую ночь пятницы,
да, мы танцевали на столах,
и слишком много выпили,
Кажется мы целовались, но я не помню...
В прошлую ночь пятницы,
да, мы потратили лимит своих кредиток,
и нас выгнали из бара, так-что мы таскались по улице.
В прошлую ночь пятницы
мы бегали голые по парку,
потом голые купались в темноте, еще у нас был секс втроем.
В прошлую ночь пятницы,
Да, кажется мы нарушили закон,
Постоянно говорим, что пора заканчивать, уо-у,
Но в эту ночь пятницы мы повторим это снова,
в эту ночь пятницы мы повторим это снова.

Мисси Эллиотт:
Слава богу пятница! Слава Богу, пятница!
(Давайте заниматься этой хренью каждые выходные!)
Слава богу пятница! Слава Богу, пятница!
(Наливайте мне еще, пока есть что наливать!)
Слава богу пятница! Слава Богу, пятница!

Кэти Перри:
В прошлую ночь пятницы,
да, мы танцевали на столах,
и слишком много выпили,
Кажется мы целовались, но я не помню...
В прошлую ночь пятницы,
да, мы потратили лимит своих кредиток,
и нас выгнали из бара, так-что мы таскались по улице.
В прошлую ночь пятницы
мы бегали голые по парку,
потом голые купались в темноте, еще у нас был секс втроем.
В прошлую ночь пятницы,
Да, кажется мы нарушили закон,
Постоянно говорим, что пора заканчивать, уо-у,
Но в эту ночь пятницы мы повторим это снова...