Войти с форума
Регистрация на форуме
Kate Ryan — перевод песни
Ella, elle l'a
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kate Ryan появятся новые переводы
5.0
13
Ella, elle l'a
Элла, в ней оно есть
C'est comme une gaietéЭто как радость,
Comme un sourireКак улыбка,
Quelque chose dans la voixЧто-то в твоем голосе,
Qui paraît nous dire «viens»Что, кажется, говорит «давай же»
Qui nous fait sentir étrangement bienИ порождает очень приятные чувства.
C'est comme toute l'histoireЭто как вся история
Du peuple noirЧернокожего народа,
Qui se balanceКоторый балансирует
Entre l'amour et l'désespoirМежду любовью и отчаянием,
Quelque chose qui danse en toiЧто-то, что танцует в тебе
Si tu l'as, tu l'asЕсли в тебе это есть, -- оно есть у тебя.
Ella, elle l'aЭлла, в ней оно есть,
Ce je n'sais quoiДаже и не знаю, что
Que d'autres n'ont pasТо, чего нет у других,
Qui nous met dans un drôle d'étatТо, что приводит нас в странное состояние
Ella, elle l'aЭлла, в ней есть то самое,
Ella, elle l'aЭлла, в ней есть то самое.
Elle a ce tout petit supplément d'âmeЕсть нечто большее в ее душе
Cet indéfinissable charmeКакой-то едва уловимый шарм
Cette petite flammeТот самый огонек.
Tape sur des tonneauxТак бей же по бочонкам,
Sur des pianosБей по клавишам,
Sur tout ce que dieu peut te mettre entre les mainsБей по всему, что дано тебе Богом
Montre ton rire ou ton chagrinПокажи свою радость и печаль
Mais que tu n'aies rien, que tu sois roiПусть у тебя чего-то нет, но ты -- король
Que tu cherches encore les pouvoirs qui dorment en toiПокажи, что ищешь в себе нераскрытое доселе
Tu vois ça ne s'achète pasСмотри: это нельзя купить
Quand tu l'as tu l'asЕсли в тебе это есть, -- оно есть у тебя.
Ella, elle l'aЭлла, в ней оно есть,
Ce je n'sais quoiДаже и не знаю, что
Que d'autres n'ont pasТо, чего нет у других,
Qui nous met dans un drôle d'étatТо, что приводит нас в странное состояние
Ella, elle l'aЭлла, в ней есть то самое,
Ella, elle l'a ...Элла, в ней есть то самое.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни Ella, elle l'a — Kate Ryan
Рейтинг: 5 / 5 25 мнений
Kate Ryan
Бельгийская поп-певица. Начала карьеру в 2001 году, а в 2006 году представила Бельгию на Евровидении с песней «Je t’adore», заняв 12-е место в полуфин
полная биография
Другой вариант этой песни в исполнении France Gall.