Перевод песни Ladies and gentlemen (roll the dice) (Kasabian)

Загрузка...

Kasabian

West Ryder pauper lunatic asylum

Ladies and gentlemen (roll the dice)

Дамы и господа (бросаю кости)¹

I tell you something isn't right
The way I'm feeling kept me up all night
I fix myself another drink
This sounds crazy,
I need time to think
And all the good ones got away
All the good ones gone to waste

And I take another hit
Do I really care my joint's still lit
All the TVs hypnotise
All the loonies on the rise
And old man, well I gotta tell you

Tonight ladies and gentlemen
I roll the dice
Just gimmie that dice
It's been so hard working for no one
I roll the dice
Just gimmie the dice

Wakey, wakey, rise and shine
Put down your souvenirs I think it's time
We've been dead behind the eyes
Switching stations as our country dies

No matter what you do, you know
The world it keeps on turning
We never feel a thing
Come on and meet me at the Carnival

Tonight ladies and gentlemen
I roll the dice
Just gimmie that dice
It's been so hard working for no one
I roll the dice
Just gimmie that dice

No matter what you do, you know
The world it keeps on turning
We never feel a thing

Я тебе говорю, что-то тут не ладно,
Это ощущение не давало мне покоя всю ночь,
Беру себе еще выпивки,
Это звучит безумно,
Но мне нужно время над всем поразмыслить.
Все хорошие ушли,
Все хорошее растратилось зря.

Я делаю еще одну затяжку²,
Неужто меня и впрямь волнует, что косяк ещё дымится?
Телевидение гипнотизирует
Всех восторженных идиотов,
И, старина, вот что я тебе на это скажу:

Этим вечером, дамы и господа,
Я бросаю кости³,
Только дайте мне кубик.
Было так сложно ни на кого не работать,
Я бросаю кости,
Только дайте мне кубик.

Пора вставать⁴! Проснись и пой!
Считаю, что самое время отложить воспоминания,
Нас списали со счетов без нашего ведома,
Мы переключаем каналы, пока страна приходит в упадок.

Чем бы ты ни занимался, ты знаешь,
Что планета продолжает вращаться,
Мы никогда не замечаем подобных вещей.
Приходи и встретимся на карнавале⁵.

Этим вечером, дамы и господа,
Я бросаю кости,
Только дайте мне кубик,
Было так сложно ни на кого не работать,
Я бросаю кости,
Только дайте мне кубик.

Чем бы ты ни занимался, ты знаешь,
Что планета продолжает вращаться,
Мы никогда не замечаем подобных вещей.

Автор перевода — Deer from Aberdeen

1) отсылка к песне Tumbling Dice, которая входит в концертный фильм «Ladies and Gentlemen: The Rolling Stones»
2) to take a hit — принимать удар на себя, но в данном контексте сленговое «дымить, делать затяжку»
3) roll the dice — буквально играть в азартную игру (кости), переносно «идти на риск, полагаться на удачу, валять дурака, вступать в случайные связи»
4) wakey wakey может также обозначать «модафинил — аналептик, применяемый для лечения сонливости, связанной с нарколепсией»
at the carnival — состояние на грани нервного истощения от недосыпа, чрезмерного потребления алкоголя и т.д. ]]