Войти с форума
Регистрация на форуме
Kansas — перевод песни
Ghosts
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kansas появятся новые переводы
5.0
1
Ghosts
Души погибших
NEOSHO FALLS 1951:Неошо Фолз 1951:
In that small Kansas town,В этот маленький городок в штате Канзас
The flood came without warning.Наводнение пришло без предупреждения.
Within moments, all hopes and dreamsЗа считанные минуты, все надежды и мечты
Were swept away… forever.Были смыты стихией… навсегда.
There's tombstone in a snowy fieldНа заснеженном поле лежит могильный камень,
Close by an old ghost townНеподалеку от старого города-призрака.
The epitaph's been weather-blown awayНадпись на нем стерта непогодой.
There's a belltower where petitions peeledРядом стоит полуразрушенная часовня,
It's been half torn downУвешанная листочками с мольбами. И, несомненно,
But it must have softened every soulДуша каждого человека смягчалась,
That came to prayКогда он приходил сюда помолиться.
There's a schoolhouse full of broken glassБитое стекло повсюду, внутри и снаружи
And wounded wallsШкольного здания, и израненные стены.
The rusty swings like derelictsБрошенные и теперь никому не нужные
Sleeping in the weedsРжавые качели спят в зарослях.
There's a picture-graduation classФотография выпускного класса
Staring down deserted hallsВзирает на опустевшие коридоры школы.
«The hope of 44» is what it readsНадпись на ней гласит: «Надежда 44 года».
It's just as if some restless windЭто похоже на то, как будто какой-то безжалостный ветер
Blew their dreams away far awayУнёс их мечты прочь, далеко-далеко прочь.
It's just as if those dreams had never beenКажется, как будто их мечты никогда и не существовали.
But oh — I feel their ghosts aroundНо я ощущаю присутствие душ погибших людей вокруг
Me now — I hear them sayМеня, и слышу, как они сейчас говорят, что
They've come back homeВернулись домой, чтобы снова мечтать о том,
To dream those dreams again...О чем они мечтали прежде...
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Ghosts — Kansas
Рейтинг: 5 / 5 46 мнений
Kansas
Kansas — американская рок-группа из Топики, которая сумела соединить прогрессивный рок с радиохитами и стать символом «американского» звучания жанра. Пик славы пришёлся на 1970-е: Leftoverture и Point of Know Return подарили миру Carry on my wayward son и Dust in the wind. Группа переживала смены состава, но продолжает гастролировать и выпускать новые альбомы.
полная биографияЭтот альбом
In the spirit of things
(1988)
- 1. Ghosts
- 2. One big sky
- 4. One man, one heart
- 10. Rainmaker
- 12. Bells of St James