Войти с форума
Регистрация на форуме
Bells of St James Перевод и текст песни Kansas
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Kansas появятся новые переводы
5.0
3
Bells of St James
Колокола Святого Джеймса
Her letters gave me purpose Её письма вносили смысл в мою жизнь,
Her letters gave me pride И позволяли мне чувствовать себя достойно,
Armies far across the ocean Далеко за океаном сражались армии,
Guns and letters by our side А нам оставались винтовки и письма.
It was someone else's homeland Это была чужая родина,
It was someone else's war Это была чужая война.
But at the line of the 38th parallel Но на 38-ой параллели меня ждала
It was her I fought them for Та, за кого я воевал на фронте.
Her victory garden grew from weeds and from stone Её всепобеждающий сад рос прямо на камнях и травах.
I smelled those flowers in my sleep Я во сне вдыхал аромат тех садовых цветов.
The day I left as we were standing alone В тот день, когда я ушел на войну, мы остались наедине,
She swore to me those dreams to keep И она поклялась мне сберечь наши мечты.
And the bells of St. James were ringing И звонили тогда колокола Святого Джеймса,
The bells of St. James were ringing down Как они звонили тогда, возвещая всем:
Lifting the eyes of those homeward bound Воодушевляя тех, кто стремился вернуться на Родину.
I don't remember when those words changed Я не помню, когда те слова переменили облик,
Like Kansas summer turns to fall Как осень в Канзасе сменяет лето.
But she quit talking 'bout the future О будущем она более не говорила,
Never mentioned dreams at all А о мечтах не упоминала вовсе.
I don't blame my enemies and I don't blame my wife Я не виню своих врагов, я не виню свою жену,
For love fires that fleeted long ago Ибо любовный костер давно угас.
But when she wrote me about this change in her life Но когда она написала мне о переменах в своей жизни,
There was just one thing I had to know Мне тогда нужно было знать лишь одно, что
And the bells of St. James still ringing И, по-прежнему, колокола Святого Джеймса звонят.
The bells of St. James still ringing down Они всё звонят и возвещают всем:
Lifting the eyes of those homeward bound Воодушевляя тех, кто стремится вернуться на Родину.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Bells of St James — Kansas
Рейтинг: 5 / 5 43 мнений
Kansas
Kansas — американская рок-группа из Топики, которая сумела соединить прогрессивный рок с радиохитами и стать символом «американского» звучания жанра. Пик славы пришёлся на 1970-е: Leftoverture и Point of Know Return подарили миру Carry on my wayward son и Dust in the wind. Группа переживала смены состава, но продолжает гастролировать и выпускать новые альбомы.
полная биографияЭтот альбом
In the spirit of things
(1988)
- 1. Ghosts
- 2. One big sky
- 4. One man, one heart
- 10. Rainmaker
- 12. Bells of St James