Войти с форума
Регистрация на форуме
Juliette — перевод и текст песни
Heureuse
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juliette появятся новые переводы
5.0
2
Теги: Эквиритмические переводы
Heureuse
Счастливая
S’extraire au petit jour de la torpeur du litСтряхнуть оцепененье сладостного сна
Ouvrir grand les volets sur le vol des courlisИ выпить чашку кофе, сидя у окна;
Faire du café très fort le boire à la fenêtreВдохнув озон, увидеть кулика полет;
Respirer expirer et se sentir renaîtreВсем сердцем ощутить, как славно жизнь идет;
Se dire qu’il faudrait bien rentrer chaises et tableЗаметить, что давно внести бы надо в дом
Mais attendre pour ça des temps moins délectablesСтол, стулья и шезлонг… но не сейчас, потом;
Là descendre au jardin crissant sous la geléeВыйти в сад, где трава от мороза хрустит,
Redresser les dahlias alanguis de l’alléeПриподнять георгин, потерявший свой вид;
Ne pas lire le courrier ne pas lire les journauxА почту не вскрывать, газеты не читать,
Les jeter tout en tas au loin sur le pianoГорой на пианино бросить их опять;
Puis verser dans le bain l’huile d’amande douceЛавандового масла в ванну влить чуть-чуть,
Faire glisser le peignoir et sombrer dans la mousseСнять тонкий пеньюар и в пене утонуть;
Déjeuner sur la nappe de fil d’Écosse écruСтаринный взять фарфор, на скатерти льняной
Dans de l’ancien Moustiers d’un peu de jambon cruПобаловать себя нежнейшей ветчиной;
Passe-Crassane Louise-Bonne Duchesse d’AngoulêmeОбед закончить грушей, чудом из чудес,
Faire du choix d’une poire un délicieux dilemmeИ долго выбирать: Бере или Дюшес;
Cueillir au bord du champ tout ce qui est violetПройтись, набрать букет сиреневых цветов:
Scabieuses asters chardons clématites à la haieКлематисов и астр, скабиоз и васильков, –
Et mêlant à ces fleurs des herbes de toutes sortesИ, добавив к нему разнотравья эскорт,
Composer un bouquet pareil aux natures mortesПревратить свой букет в небольшой натюрморт;
Puis prendre au vol un livre tomber sur Le ClézioВзять томик на ходу – то ль Пруста, то ль Прево,
Mais l’abandonner vite pour un roman idiotРоманом глупым тут же заменить его;
Vers la tombée du jour interroger les cartesК исходу дня пасьянс раскинуть на часок;
Éplucher quatre pommes pour en faire une tarteНачистить яблок, чтоб испечь из них пирог;
Écouter dans le soir le long aboi d’un chienУслыхать лай собак и мычанье коров;
Regarder sur les prés la brume qui s’en vientНаблюдать, как туман наплывает с лугов;
Un instant deviner des présences invisiblesПри мысли о чужих вдруг вздрогнуть всем нутром
Frissonner et fermer cette maison paisibleИ на ночь запереть свой милый, тихий дом;
Raviver d’une bûche le feu de cheminéeПодкинуть дров в камин, греть у огня ладонь,
Le nourrir à minuit des lettres de RenéeА в полночь связкой писем оживить огонь;
Étendre enfin ce corps qui plus nul n’intéresseИ тело, что уже не нужно никому,
Lui accorder sans honte quelque intime caresseРасслабить без стыда и ласку дать ему;
Et surtout oublier l’armoire à pharmacieНо главное – забыть, что есть в аптечке то,
Où dort de quoi mettre un terme à ce grand bonheurЧто может положить приятным дням предел,
Dragées d’Anafranil à prendre quand viendra l’heureПоможет позабыть завидный свой удел,
Éteindre s’endormir et faire comme siЗаснуть и сделать вид, счастливый на все сто…
Paroles: Pierre Philippe, musique: Juliette Noureddine
...
развернуть комментарий
Теги: Эквиритмические переводы
Понравился перевод?
Перевод песни Heureuse — Juliette
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Juliette
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Rimes féminines
(1996)
- 1. Rimes féminines
- 2. L'amour en pointillé
- 4. Heureuse
- 4. La petite fille au piano