Свернуть вниз Закрыть
lyrsense.com

Перевод песни Caminar sola (Julieta Venegas)

Caminar sola

Ходить одной


Camina un rato a mi lado,
Hermano, empareja tu paso.

Mira, con mi cuerpo y con mis temores
Directo a los ojos que suelo encontrar.
Pasada la noche y las buenas maneras,
Solo dos personas en la oscuridad.

Me quiero quedar aquí bailando
Pero no puedo, no, no, no puedo
Porque tengo miedo de salir
A caminar sola por ahí.

Baja la vista mejor,
No me provoques, mi amor.

La ley del más fuerte aquí viene a mandar.
Como en todo el mundo, nos toca pelear.
Así me enseñaron y así lo acepté,
Hoy toca borrarlo y volver a aprender.

Me quiero quedar aquí bailando
Pero no puedo, no, no, no puedo
Porque tengo miedo de salir
A caminar sola por ahí.

Me quiero quedar aquí bailando
Pero no puedo, no, no, no puedo
Porque tengo miedo de salir
A caminar sola por ahí.

Siempre pregunta otra vez,
No dejes respuesta en "Tal vez".

Si algo parece muy fácil, será
Porque está faltando algo por preguntar.
Si así me enseñaron y así lo acepté
Hoy toca borrarlo y volver a aprender.

Dudosa herencia aquí presente entre tú y yo,
Dudosa herencia
si está construida con miedo y con dolor.

Me quiero quedar aquí bailando
Pero no puedo, no, no, no puedo.
Porque tengo miedo de salir
A caminar sola por ahí.

Me quiero quedar aquí bailando
Pero no puedo, no, no, no puedo
Porque tengo miedo de salir
A caminar sola por ahí.

A caminar sola por ahí...

Пройдись немножко со мной рядом.
Братец, шагай со мной в ногу.

Посмотри моими глазами, с моей фигурой и страхами,
прямо в глаза, которые я привыкла встречать.
Миновала ночь и хорошие манеры,
просто два человека в темноте.

Я бы хотела остаться ещё потанцевать,
но не могу. Нет-нет, не могу,
потому что я боюсь
ходить по улице одна.

Опусти-ка лучше глаза.
Не провоцируй меня, дорогой.

Закон сильнейшего здесь главенствует,
как и во всём мире, мы должны бороться –
так меня учили и я так поняла,
сегодня надо забыть об этом и учиться заново.

Я бы хотела остаться ещё потанцевать,
но не могу. Нет-нет, не могу,
потому что я боюсь
ходить по улице одна.

Я бы хотела остаться ещё потанцевать,
но не могу. Нет-нет, не могу,
потому что я боюсь
ходить по улице одна.

Всегда спрашивай ещё раз,
не довольствуйся ответом «может быть».

Если что-то кажется слишком простым, возможно
ты просто что-то не доспросил.
Ведь так меня учили и я так поняла,
сегодня надо забыть об этом и учиться заново.

Сомнительное наследие сейчас здесь, с нами.
Сомнительное наследие,
раз оно построено на страхе и боли.

Я бы хотела остаться ещё потанцевать,
но не могу. Нет-нет, не могу,
потому что я боюсь
ходить по улице одна.

Я бы хотела остаться ещё потанцевать,
но не могу. Нет-нет, не могу,
потому что я боюсь
ходить по улице одна.

Ходить по улице одной...

Автор перевода — Островитянка
Страница автора

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Caminar sola — Julieta Venegas Рейтинг: 5 / 5    6 мнений

Ошибки, замечания, пожелания по переводу? — сообщите нам

Вам могут понравиться


Caminar sola (sencillo)

Caminar sola (sencillo)

Julieta Venegas


Треклист (1)
  • Caminar sola

Видеоклип

Видеоклипы к песне предоставляются сайтом youtube.com. Возможны некоторые несоответствия клипов песне.
Отказ от ответственности