Перевод песни River of brakelights (Julian Casablancas)

We might be in for a late night
Stuck in a lava flow of brakelights
I can hear a rattling bass drum
Driving back to where it came from

Sit back on
I shop therefore I am the cause
Protect me from what I was

Getting the hang of it, getting the hang of it
Getting the hang of it, getting the hang of it
Getting the hang of it, getting the hang of it
Getting the hang of it, getting the hang of it
Timing is everything, timing is everything
Timing is everything, timing is everything
Timing is everything, timing is everything

I'm at your feet where critters meet
Who should be asleep and not crossing roads or highways
In the afterlife of super cities, rapidly devouring its outskirts
Its neon octopus arms redecorating late at night

Robot camp for kids who hate sports
Mothers crying at the airport
Finding the dreams you left behind to do
Waving goodbye your young heart cries for you

Sit back on
You're finding it out to get very far
We were born waiting in line
Grabbing the future by the eyes

Getting the hang of it, getting the hang of it
Timing is everything, timing is everything
Getting the hang of it, timing is everything
Getting the hang of it, timing is everything
Timing the hang of it, getting is everything
Getting the time of it, everything hangs on this
Hanging the getting of, timing the getting of

Like batteries we die, like rivers we dry
We fuel and recharge, that's humans and cars
My fun, my sun, be my homework done
Where did you go, you were my ride home
Is that what we want?
Is everything shot?
Is that what you ask for?
'Cause that's what we got

Nothing stands still
Nothing stands still

Мы могли бы остаться дома прошлой ночью.
Увязнуть в лаве стоп-сигналов.
Я слышу грохочущий бит,
Уносящий меня туда, где он родился.

Расслабься.
Я мотаюсь тут и поэтому, я – всему вина.
Защити меня от того, кем я был.

Учусь, набиваю руку.
Учусь, набиваю руку.
Учусь, набиваю руку.
Учусь, набиваю руку.
Важно – рассчитать время, важно – рассчитать время.
Важно – рассчитать время, важно – рассчитать время.
Важно – рассчитать время, важно – рассчитать время.

Я у твоих ног, как и любая другая тварь.
Кто же может спать, не перебегать дороги и трассы,
Когда не спят мегаполисы, жадно пожирая окраины,
Словно неоновые щупальца спрута, украшающиеся огнями поздней ночью.

Кружок робототехники для детей, которые ненавидят спорт.
Матери плачут в аэропортах.
Ищешь те мечты, что ты оставил позади,
Но снова прощаешься с ними. Слышишь, как плачет твоё молодое сердце?

Расслабься.
Ты нескоро получишь то, что ищешь.
Мы были рождены, чтобы стоять в очереди,
Пожирая глазами будущее.

Учусь, набиваю руку.
Важно – рассчитать время, важно – рассчитать время.
Учусь, набиваю руку.
Учусь, набиваю руку.
Важно – рассчитать время, важно – рассчитать время.
Учусь, набиваю руку.
Важно – рассчитать время, важно – рассчитать время.

Разряжаемся, как батарейки; иссыхаем, как реки.
Заправляемся и заряжаемся так же, как и автомобили.
Моё счастье, моё солнце, будь моёй сделанной домашней работой.
Куда ты ушла? Ты была моей дорогой домой.
Разве это то, чего мы хотели?
Неужели всё кончено?
Разве это не то, чего ты просила?
Что ж теперь это всё, что у нас есть.

Ничего не осталось.
Совсем ничего не осталось.