Перевод песни Old Hollywood (Julian Casablancas)

In old Hollywood, proud and gray
All of the ghosts gathered 'round the TV

We can argue all that you like
We can argue until we fight
But the loser may have been right

Glamorous, black and white
Zoning out, most the night

Why do we end up imitating
All the ones that we once were hating?
Men are clumsy, violent fools
Women are a delicate pool of flowers and cobras

Short story long
I put it in a song
As the TV was shouting on

Because being quiet can sometimes
Be more powerful than being right
You could try it

We can argue all that you like
We can argue until we fight
But the loser may have been right

В старом Голливуде, горделивом и пасмурном,
Все призраки собираются вокруг телевизора.

Можем поспорить о том, что тебе так нравится.
Можем спорить до «первой крови»,
Но, возможно, проигравший будет прав.

Пленительный, черно-белый,
Уставший, полуночник.

Почему мы вдруг перестали подражать
Всем тем, кого мы когда-то ненавидели?
Мужчины – неуклюжие, вспыльчивые дураки.
Женщины – нежные заводи с цветами и змеями.

Длинный рассказ,
Который я превратил в песню,
Пока орал телевизор.

Потому что быть мирным
Иногда намного лучше, чем быть правым.
Просто попробуй.

Можем поспорить о том, что тебе так нравится.
Можем спорить до «первой крови»,
Но, возможно, проигравший будет прав.