Перевод песни The ones who really care (Judith Durham)

All these holy saints around you
Who presume to know you well
Carry candles to confound you
Into buying what they sell

We are traveling through the forest
Where the wolves will strip you bare
Let your own light of loving take you
To the ones who really care

One righteous man will cast a stone
And another man will fall
He who smiles at you today
Tomorrow is no friend at all

We are traveling through the forest
Where the wolves will strip you bare
Let your own light of loving take you
To the ones who really care

We will lie down with the lion
With the hawk go hand in hand
We will sleep with eyes wide open
Dreaming of a kinder land

We are traveling through the forest
Where the wolves will strip you bare
Let your own light of loving take you
To the ones who really care

Все вокруг тебя — святоши,
Рассчитывают, что знают тебя хорошо,
Держат свечки, чтобы сбить тебя с толку
И убедить в своей правоте.

Мы пробираемся через лес,
Где волки обдерут до нитки.
Пусть верный свет любви приведёт тебя
К тем, кто по-настоящему заботлив.

Благочестивый человек бросит камень,
И его собрат упадёт.
Тот, кто улыбается тебе сегодня,
Завтра окажется недругом.

Мы пробираемся через лес,
Где волки обдерут до нитки.
Пусть верный свет любви приведёт тебя
К тем, кто по-настоящему заботлив.

Мы ляжем в логово ко льву,
Полетим следом за ястребом,
Мы будем спать, не смыкая глаз,
Мечтая о новом царстве доброты.

Мы пробираемся через лес,
Где волки обдерут до нитки.
Пусть верный свет любви приведёт тебя
К тем, кто по-настоящему заботлив.