Войти с форума
Регистрация на форуме
Juanes — перевод песни
Quimera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
4
Незаконное потребление наркотических средств, психотропных веществ, их аналогов причиняет вред здоровью, их незаконный оборот запрещен и влечет установленную законодательством ответственность.
Quimera
Иллюзия
Se derriten polo norte y sur,Тают северный и южный полюса,
Nadie lo estaba esperando.Никто этого не ожидал.
Los delfines son aniquilados sin piedad.Дельфинов безжалостно истребляют.
Parece una quimera,Кажется, что это иллюзия,
Pero no es una quimeraНо это не иллюзия
Ni una novela de ficción.И не фантастический роман.
El dolor de Haití, Tailandia,Боль Гаити, Таиланда,
New Orleans, Colombia, Cuba y Venezuela,Нового Орлеана, Колумбии, Кубы и Венесуэлы,
Millones de niños en las calles sin hogar.Миллионы беспризорных детей на улицах.
Parece una quimera,Кажется, что это иллюзия,
Pero no es una quimeraНо это не иллюзия
Ni una novela de ficción.И не фантастический роман.
En Chile está temblando,В Чили землетрясения,
El mundo se está desbaratando.Мир разрушается.
Ciudad Juárez,1 Mexicali2 —Сьюдад-Хуарес, Мехикали —
Oleada de terror.3Лавина террора.
Bendita naturaleza,Благословенная природа,
Estás perdiendo tu belleza.Ты теряешь свою красоту.
Me pregunto ¿qué vamos a hacer?Я спрашиваю себя, что мы будем делать?
Me pregunto ¿qué vamos a hacer?Я спрашиваю себя, что же мы будем делать?
Se escribe "love", se dice "lov",Пишется "love", говорится "lov",
En español se dice "amor".По-испански говорят "amor".
Que no sabemos que va a pasar,Ведь мы не знаем, что произойдет,
Que no sabemos cuandoВедь мы не знаем, когда
Esta historia va a terminar.Эта история закончится.
Mejor ahora que lamentarЛучше сейчас вместо сожалений
Amor ahora, amor ya,Наслаждаться любовью, любовью сейчас,
Que no sabemos que va a pasar,Ведь мы не знаем, что произойдет,
Que no sabemos cuandoВедь мы не знаем, когда
Esta historia va a terminar.Эта история закончится.
Algún día todo tiene que cambiar,Однажды все должно измениться,
Amar de adentro hacia fuera.4Мы будем любить всей душой.
El amor es lo primero,Любовь – это главное,
El amor es libertad.Любовь – это свобода.
Parece una quimera,Кажется, что это иллюзия,
Pero no es una quimeraНо это не иллюзия
Ni una novela de ficción.И не фантастический роман.
En Chile está temblando,В Чили землетрясения,
El mundo se está desbaratando.Мир разрушается.
Ciudad Juárez, Mexicali —Сьюдад-Хуарес, Мехикали —
Oleada de terror.Лавина террора.
Bendita naturaleza,Благословенная природа,
Estás perdiendo tu belleza.Ты теряешь свою красоту.
Me pregunto ¿qué vamos a hacer?Я спрашиваю себя, что мы будем делать?
Me pregunto ¿qué vamos a hacer?Я спрашиваю себя, что же мы будем делать?
Se escribe "love", se dice "lov",Пишется "love", говорится "lov",
En español se dice "amor".По-испански говорят "amor".
Que no sabemos que va a pasar,Ведь мы не знаем, что произойдет,
Que no sabemos cuandoВедь мы не знаем, когда
Esta historia va a terminar.Эта история закончится.
Mejor ahora que lamentarЛучше сейчас вместо сожалений
Amor ahora, amor ya,Наслаждаться любовью, любовью сейчас,
Que no sabemos que va a pasar,Ведь мы не знаем, что произойдет,
Que no sabemos cuandoВедь мы не знаем, когда
Esta historia va a terminar.Эта история закончится.
Se escribe "love", se dice "lov",Пишется "love", говорится "lov",
En español se dice "amor".По-испански говорят "amor".
Que no sabemos que va a pasar,Ведь мы не знаем, что произойдет,
Que no sabemos cuandoВедь мы не знаем, когда
Esta historia va a terminar.Эта история закончится.
Mejor ahora que lamentarЛучше сейчас вместо сожалений
Amor ahora, amor ya,Наслаждаться любовью, любовью сейчас,
Que no sabemos que va a pasar,Ведь мы не знаем, что произойдет,
Que no sabemos cuandoВедь мы не знаем, когда
Esta historia va a terminar.Эта история закончится.
¡Hola! ¿Qué tal? Soy Juanes.Привет! Как дела? Я Хуанес.
Estás esuchando mi nuevo disco "P.A.R.C.E.".5Ты слушаешь мой новый альбом "P.A.R.C.E.".
Понравился перевод?
Перевод песни Quimera — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биографияЭтот альбом
P.A.R.C.E. (Deluxe edition)
(2010)
- 1. Quimera
-
2.
Regalito
- 3. Amigos
-
4.
Yerbatero
- 5. La soledad
- 6. La razón
- 7. Segovia
- 8. El amor lo cura todo
- 9. Todos los días
-
10.
Y no regresas
- 11. Lo nuestro
- 12. Esta noche
2) Mexicali — город в Мексике, административный центр штата Baja California; располагается на границе с США.
3) Здесь имеются в виду многочисленные убийства и насилие, связанное с нарковойной в Мексике; оба вышеописанных города располагаются на границе с США, поэтому из Аризоны и Техаса через эти города перебрасывают наркотики, а также проходит нелегальная миграция граждан США.
4) amar de adentro hacia fuera — дословно в пер. с исп. "любить изнутри наружу", т.е. по-русски "всей душой".
5) P.A.R.C.E. — новый альбом Хуанеса; название расшифровывается следующим образом:
P — Paz — мир, спокойствие;
A — Amor — любовь;
R — Respeto — уважение;
C — Compromiso — компромисс;
E — Esperanza — надежда.