lyrsense.com
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z #
P.A.R.C.E. (Deluxe edition)

Juanes — перевод песни
Amigos

Juanes P.A.R.C.E. (Deluxe edition) (2010) Amigos
4.6 3
Amigos
Amigos
Juanes
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Amigos

Друзья

Son los ángeles que manda el cielo,Они – ангелы, посланные небом.
Nada mejor que tener amigosНет ничего лучше, чем иметь друзей,
Pa' compartir, buenos amigos.Чтобы разделить с ними все, с хорошими друзьями.
Todo cambia con el tiempo,Со временем все меняется,
Pero no se acaba una buena amistad.Но хорошая дружба не кончается.
Es un tesoro del corazón,Это сокровище нашего сердца,
Tesoro del corazón.Это клад в сердце.
En los momentos en que he estado malВ те моменты, когда мне было плохо,
Se han ocupado por hacerme bien.Они занимались тем, чтобы поднять мне настроение.
Completamente incondicionalesПолностью и безоговорочно
Me han acompañado en mi soledad.Они сопровождали меня в моем одиночестве.
Son pocos los amigos verdaderos,Их так немного, настоящих друзей,
Por eso yo les quiero darПоэтому я хочу сказать им
Gracias por estar conmigo.Спасибо за то, что они со мной.
Compañeras, compañeros de este viaje,Подруги, друзья моего пути,
Brindo por ustedes,Я пью за вас,
Brindo por ustedes.Я пью за вас.
Esta fiesta no se acaba si ustedes están.Этот праздник не закончится, если вы есть.
Celebremos nuestra amistad,Давай отпразднуем нашу дружбу,
Brindemos todos.Выпьем все вместе.
Son poquitos los amigos verdaderos,Их так мало, настоящих друзей,
Son un tesoro del corazón,Они сокровище нашего сердца,
Tesoro del corazón.Клад в сердце.
En los momentos en que he estado malВ те моменты, когда мне было плохо,
Se han ocupado por hacerme bien.Они занимались тем, чтобы поднять мне настроение.
Completamente incondicionalesПолностью и безоговорочно
Me han acompañado en mi soledad.Они сопровождали меня в моем одиночестве.
Son pocos los amigos verdaderos,Их так немного, настоящих друзей,
Por eso yo les quiero darПоэтому я хочу сказать им
Gracias por estar conmigo.Спасибо за то, что они со мной.
Compañeras, compañeros de este viaje,Подруги, друзья моего пути,
Brindo por ustedes,Я пью за вас,
Brindo por ustedes.Я пью за вас.
Ustedes los amigos verdaderos,Вы мои настоящие друзья,
A ustedes yo les quiero darВам я хочу сказать
Gracias por estar conmigo.Спасибо за то, что вы со мной.
Compañeras, compañeros de este viaje,Подруги, друзья моего пути,
Brindo por ustedes,Я пью за вас,
Brindo por ustedes.Я пью за вас.
P.A.R.C.E.*P.A.R.C.E.
P.A.R.C.E.P.A.R.C.E.
P.A.R.C.E.P.A.R.C.E.
* слово, помимо его расшифрованного значения "paz-amor-respeto-compromiso-esperanza" в названии альбома, имеет и другое значение; так в Колумбии иногда называют друзей.
... развернуть комментарий

Нашли ошибку в переводе?

Добавлено: 12 декабря 2010
Lyrsense в Telegram Разбираем строчки Подпишись!

Понравился перевод?

*****
Перевод песни Amigos — Juanes Рейтинг: 4.6 / 5    8 мнений

Juanes

Juanes

Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.

полная биография

Этот альбом

P.A.R.C.E. (Deluxe edition)
Угадай мелодию! Juanes Играть >

Видео

Топ сегодня