Войти с форума
Регистрация на форуме
Juanes — перевод песни
Mala manera
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Juanes появятся новые переводы
5.0
3
Mala manera
Путь, ведущий в никуда
Que no me vaya si te quieroТы хочешь, чтобы я остался, если я люблю тебя?
Que esa vez sí vas a cambiarВедь на этот раз ты изменишься.
El problema es que no creoПроблема в том, что я не верю,
Ni cuando dices la verdadДаже когда ты говоришь правду.
Ingenuidad es pensar que es buenoНаивно полагать,
Un amor que te hace sufrirЧто хороша та любовь, что заставляет страдать,
Es calmar la sed con venenoИ жажду ядом утолять,
Es bajar queriendo subirИ опускаться, желая подняться.
No le echemos más leña al fuegoДовольно масла подливать в огонь.
Es un «Adiós», no es un «Hasta luego»На этот раз это «прощай», не «до свидания».
Y ya verás que es lo mejor para los dosОднажды ты поймёшь, так лучше для нас обоих.
Te puedo querer desde aquí hasta el cieloЯ могу любить тебя от земли до неба,
Me puedo quedar llorando un aguaceroЯ могу рыдать, как плачет небо в проливной дождь,
No seguir en las mismas, no seguir como ayerНо не продолжать так жить и дальше, не продолжать, как вчера,
Con esa mala manera que tú tienes de quererЛюбя друг друга так скверно, как ты предпочитаешь любить.
Prefiero empezar otra vez desde ceroЯ предпочитаю начать всё сначала.
De ahora en adelante voy a ser yo primeroОтныне и навеки я буду первым.
No seguir en las mismasХватит вести себя так.
Con esa extraña mala manera de querermeТо, как ты любишь меня, — это путь, ведущий в никуда.
Te quiero desde aquí hasta el cieloЯ люблю тебя от земли и до неба,
Yo a ti te bajo un montón de estrellasИ оттуда я принесу тебе множество звёзд.
Pero aprendí a quererme a mí primeroНо перво-наперво я научился любить себя
Y no ser un preso de tus huellasИ не быть рабом твоих шагов.
Si somos más sincerosДавай будем честны перед друг другом:
Y nos hacemos daño, esto se tiene que acabarМы причиняем себе боль, так не должно быть.
Ingenuidad es pensar que es buenoНаивно полагать,
Un amor que te hace sufrirЧто хороша та любовь, что заставляет страдать,
Es calmar la sed con venenoИ жажду ядом утолять,
Es bajar queriendo subirИ опускаться, желая подняться.
No le echemos más leña al fuegoДовольно масла подливать в огонь.
Es un «Adiós», no es un «Hasta luego»На этот раз это «прощай», не «до свидания».
Y ya verás que es lo mejor para los dosОднажды ты поймёшь, так лучше для нас обоих.
Te puedo querer desde aquí hasta el cieloЯ могу желать тебя от земли до неба,
Me puedo quedar llorando un aguaceroЯ могу рыдать, как плачет небо в проливной дождь,
No seguir en las mismas, no seguir como ayerНо не продолжать так жить и дальше, не продолжать, как вчера,
Con esa mala manera que tú tienes de quererЛюбя друг друга так скверно, как ты предпочитаешь любить.
Prefiero empezar otra vez desde ceroЯ предпочитаю начать всё сначала.
De ahora en adelante voy a ser yo primeroОтныне и навеки я буду первым.
No seguir en las mismasХватит вести себя так.
Con esa extraña mala manera de querermeТо, как ты любишь меня, — это путь, ведущий в никуда.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Mala manera — Juanes
Рейтинг: 5 / 5 4 мнений
Juanes
Хуанес — колумбийский певец, гитарист и автор песен, который превратил латино-рок в язык стадионных хитов. От ранних лет в Ekhymosis до сольных альбомов Fíjate Bien, Un Día Normal и Mi Sangre он остаётся верен испанскому языку, сочетая романтику, социальные темы и яркую гитарную подачу.
полная биография