Перевод песни Soleluna (Jovanotti)

C'è Soleluna dentro di me,
c'è l'acqua e c'è il fuoco,
c'è notte, giorno, terra e mare,
c'è troppo e c'è poco
c'è Soleluna dentro di me,
c'è l'acqua e c'è il fuoco
c'è notte, giorno, terra e mare,
c'è troppo e c'è poco

certe sere amico mio
mi viene in mente come certe sere
prima di dormire io
ripenso a quanto è complicato il cuore
e dico lo sa solo Dio
come è difficile andare fino in fondo
nelle scelte che si fanno
come è difficile restare al mondo
vivere coerentemente
vivere in mezzo alla gente
scegliere quello che è buono
distribuire agli amici il perdono

c'è Soleluna dentro di me
c'è l'acqua e c'è il fuoco
c'è notte, giorno, terra e mare,
c'è troppo e c'è poco
c'è Soleluna dentro di me
c'è l'acqua e c'è il fuoco
c'è notte, giorno, terra e mare,
c'è troppo e c'è poco

Certe sere amico mio
mi viene in mente come certe sere
prima di dormire io
io fino all'alba non riesco a dormire
e sono albero e poi sasso
sono un gabbiano che diventa cielo
e sono pioggia e lampadina
e sono un asino che prende il volo
che prende il volo

c'è Soleluna dentro di me
c'è l'acqua e c'è il fuoco
c'è notte, giorno, terra e mare,
c'è troppo e c'è poco
c'è Soleluna dentro di me
c'è l'acqua e c'è il fuoco
c'è notte, giorno, terra e mare,
c'è troppo e c'è poco

atomo con atomo
molecola con molecola
cellula con cellula
tessuto con tessuto
ossa pelle e muscoli
anima e cervello
madre padre e figlio
sorella e fratello
amico compagno paesano e compaesano
uomo ambiente terra vicinissimo e lontano
pianeta col satellite
la stella col pianeta
lo zero e l'infinito
la a, la zeta

c'è l'acqua e c'è il fuoco
c'è notte, giorno, terra e mare,
c'è troppo e c'è poco
c'è Soleluna dentro di me
c'è l'acqua e c'è il fuoco
c'è notte, giorno, terra e mare,
c'è troppo e c'è poco

E sono albero e poi sasso
sono un gabbiano che diventa cielo
e sono pioggia e lampadina
e sono un asino che prende il volo
e sono un pesce che diventa cane
sono un cavallo che diventa sedia
una matita che disegna case
e queste case che diventan pane
e questo pane che diventa vino
e sono un vecchio che torna bambino

c'è Soleluna dentro di me
c'è l'acqua e c'è il fuoco
c'è notte, giorno, terra e mare,
c'è troppo e c'è poco
c'è Soleluna dentro di me
c'è Soleluna dentro di me
c'è Soleluna dentro di me
c'è l'acqua e c'è il fuoco
c'è troppo e c'è poco
dentro di me

Солнце-луна есть во мне,
В ней вода и в ней огонь,
В ней ночь и день, земля и море,
В ней и всё, и ничего.
Солнце-луна есть во мне,
В ней вода и в ней огонь,
В ней ночь и день, земля и море,
В ней и всё, и ничего.

Иногда по вечерам, мой друг,
Мне представляется, как иногда по вечерам
Перед сном я
Размышляю, насколько многолика душа,
И говорю: один Господь Бог знает,
Как трудно идти до конца
Выбранным путём,
Как сложно удерживаться в этом мире,
Жить логично,
Жить среди людей,
Выделять хорошее,
Даровать друзьям прощение.

Солнце-луна есть во мне,
В ней вода и в ней огонь,
В ней ночь и день, земля и море,
В ней и всё, и ничего.
Солнце-луна есть во мне,
В ней вода и в ней огонь,
В ней ночь и день, земля и море,
В ней и всё, и ничего.

Иногда по вечерам, мой друг,
Мне представляется, как иногда по вечерам
Перед сном я
До рассвета не могу уснуть,
И я становлюсь деревом, а потом камнем,
И чайкой, превращающейся в небо,
И дождём, и лампочкой, ²
И тем ослом, который улетает, ³
Который улетает.

Солнце-луна есть во мне,
В ней вода и в ней огонь,
В ней ночь и день, земля и море,
В ней и всё, и ничего.
Солнце-луна есть во мне,
В ней вода и в ней огонь,
В ней ночь и день, земля и море,
В ней и всё, и ничего.

Атом к атому,
Молекула к молекуле,
Кровь к крови,
Плоть к плоти,
Кости, кожа и мышцы,
Душа и мозг,
Мать, отец и сын,
Сестра и брат.
Друг, товарищ, свояк и земляк,
Человек и природа, близко и далеко,
Планета со спутником,
Звезда с планетой,
Ноль и бесконечность,
А и я.

В ней вода и в ней огонь,
В ней ночь и день, земля и море,
В ней и всё, и ничего.
Солнце-луна есть во мне,
В ней вода и в ней огонь,
В ней ночь и день, земля и море,
В ней и всё, и ничего.

И я становлюсь деревом, а потом камнем,
И чайкой, превращающейся в небо,
И дождём, и лампочкой,
И тем ослом, который улетает,
И рыбой, которая превращается в собаку, ⁴
Становлюсь лошадью, которая превращается в стул, ⁵
Карандашом, который рисует дома,
И этими домами, которые превращаются в хлеб,
И этим хлебом, который превращается в вино,
И стариком, который снова становится ребёнком.

Солнце-луна есть во мне,
В ней вода и в ней огонь,
В ней ночь и день, земля и море,
В ней и всё, и ничего.
Солнце-луна есть во мне,
Солнце-луна есть во мне,
Солнце-луна есть во мне,
В ней вода и в ней огонь,
В ней и всё, и ничего,
Внутри меня.