Перевод песни Puttane e spose (Le storie d'amore) (Jovanotti)

(Non sei andata via, non sei andata via
non è colpa mia, è che non va via)

Ragazze, voi mi fate impazzire,
e con questo rap io ve lo voglio dire
e non lo faccio così tanto per fare il ruffiano
ma parlo nel microfono con il cuore in mano
specialmente adesso che ho raggiunto un'età

(dai cuori no, non si va più via)
che mi permette di apprezzare con semplicità
la bellezza e le caratteristiche diverse
delle donne ritrovate, delle donne perse

(sono scatole perfette)
tra il pensiero di piacere e quello di innamorarsi

(in cui ritrovi sempre tutto)
tra la voglia di una fuga e quella di sposarsi
di far l'amore con tutti quelli che ti pare
o di sceglierti un uomo e di portarlo all'altare

(dalla mente, dalla mente mia)
e di fronte a questo dubbio, a questo combattimento
i vostri occhi mi riempiono di sentimento
quando io vi vedo sole, in mezzo a tanta gente
nel rumore di una musica che non vale niente
se non fosse accompagnata dai tuoi movimenti
che ci accendono la carica, volenti o nolenti
e noi che grazie a quel serpente
vi giriamo intorno
a cercare nella notte un attimo di giorno

(dai cuori no, non si va più via)
per parlare con gli amici con parole condite
da concetti, da espressioni... eh, colorite

(e non c’è niente da capire)
tra l'amore e il sesso, il corpo e la mente

(non c’è niente da spiegare)
per concludere che in fondo in fondo è divertente

(perché l’amore non ha parole)
il continuo dondolare di tutte le cose

(e poi ti toglie anche la voce)
questa falsa divisione tra puttane e spose

(Ah... ma le storie d’amore
no, non finiscono mai)
non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai

(Ah... ma le storie d’amore)
non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai

(no, non finiscono mai)
non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai

Ragazze, voi mi fate impazzire,
a partire dalla mamma fino ad arrivare
al concetto, quello mistico, della Madonna
figlia, madre, moglie, fidanzata, sorella e nonna
sempre dentro una di queste categorie
che fa cadere la mia mente le ragazze mie

(finisce sì, finisce e si va via)
e io con questo lungo rap, io vi racconto tutto
anche se in certi momenti può sembrarvi brutto
ma io ascolto tanta musica, mattina e sera

(Amore forse solo una bugia)
La stagione che amo di più... la primavera
quando sbocciano sugli alberi, i germogli dei fiori
e la gente ricomincia a stare un po' più fuori

(la bugia più grande)
e le ragazze di città prendono il motorino

(la più vera che ci sia)
e si siedono proprio sul bordo del sellino
e coi capelli sciolti gridano
con aria sicura

(Amore mio che non ho amato mai)
e guardandole, la vita sembra meno dura
e quel sole che le illumina e le fa più belle
in quel giorno sarei il re di tutte le altre stelle
E il pensiero vola e va a posarsi sul davanzale

(Non smetterò di amarti mai)
di una casa, sul confine tra il bene e il male
tra l'amore, il sesso, il corpo e la mente
per concludere che in fondo in fondo è divertente

(Non smetterò di perderti)
Il continuo dondolare di tutte le cose

(di difenderti da me)
questa falsa divisione tra puttane e spose

(Ah... le storie d'amore)
non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai

(no, non finiscono mai)
non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai

(Ah... ma le storie d'amore
no, non finiscono mai)
non finiscono mai, non finiscono mai, non finiscono mai mai

(Ты не ушла, ты не ушла.
Это не моя вина, это то, что оно не уходит.)

Девушки, вы сводите меня с ума,
И этим рэпом я хочу вам это сказать,
И это я делаю не так, что лишь бы подлизаться,
Но говорю в микрофон, положа руку на сердце,
Особенно сейчас, достигнув возраста,

(Из сердец, нет, не уйти больше)
Который позволяет мне просто оценить
Красоту и различные характеристики
Женщин вновь найденных и потерянных.

(Это совершенные коробки)
Между мыслями "он нравится" и "я влюблёна"

(В которых всегда всё найдешь)
Между мыслью сбежать и мыслью выйти замуж,
Заниматься любовью со всеми, с кем взбредет в голову,
Или выбрать себе мужчину и привести его к алтарю.

(Из памяти, из моей памяти)
И перед этим выбором, в этой борьбе,
Ваши глаза наполняют меня чувством,
Когда я вижу вас одинокими, среди стольких людей,
В шуме музыки, которая ничего не стоит,
Если не сопровождается твоими движениями,
Которые возбуждают в нас заряд, желая того или нет.
А мы, благодаря тому змею,
Крутимся вокруг вас,
Чтобы в ночи найти миг дня.

(Из сердец, нет, не уйти больше)
Чтобы говорить с друзьями словами, приправленными
Замыслами, экспрессией, эх, красочными.

(И ничего не надо понимать)
Между любовью и сексом, телом и душой

(Ничего не надо объяснять)
Чтобы сделать вывод, что по сути это занимательно.

(Потому что у любви слов нет)
Непрекращающееся качание всего на свете.

(И, потом, она тебя лишает даже голоса)
Это ложное разделение на распутных и верных жён

(Ах, но истории любви
Нет, не заканчиваются никогда)
Не заканчиваются никогда, не заканчиваются никогда.

(Ах, истории любви)
Не заканчиваются никогда, не заканчиваются никогда.

(Нет, не заканчиваются никогда)
Не заканчиваются никогда, не заканчиваются никогда.

Девушки, вы сводите меня с ума,
Начиная с мамы, и заканчивая
Той мистической концепцией Мадонны.
Дочь, мать, жена, невеста, сестра и бабушка
Всегда в одной из этих категорий,
От чего рушится мой мозг, мои девочки!

(Кончается, да, кончается и уходит)
И я этим длинным рэпом рассказываю вам всё,
Даже если кое-где он может показаться вам скверным,
Но я слушаю столько музыки, утром и вечером.

(Любовь — наверно, это просто ложь.)
Мое самое любимое время года... весна,
Когда распускаются на деревьях ростки цветов,
И люди снова начинают выходить на улицы.

(Самая большая ложь)
И городские девушки берут скутеры

(Самая правдивая, какая только есть)
И садятся на самый краешек седла,
И с распущенными волосами кричат
Уверенным тоном

(Любовь моя, которую я не любил никогда)
И когда смотришь на них, жизнь кажется не такой тяжелой,
И то солнце, что их освещает и делает их красивее.
И в тот день я был бы королем всех других звезд,
И мысль летит и приземляется на подоконник

(Я никогда не прекращу любить тебя)
Некоего дома на границы добра и зла,
Между любовью и сексом, телом и душой,
Чтобы прийти к выводу, что по большому счету это забавно.

(Не прекращу терять тебя)
Непрекращаемое качание всего на свете.

(Защищать тебя от самого себя)
Это ложное разделение на распутных и верных жён.

(Ах, но истории любви)
Не заканчиваются никогда, не заканчиваются никогда.

(Нет, не заканчиваются никогда)
Не заканчиваются никогда, не заканчиваются никогда.

(Ах, но истории любви
Нет, не заканчиваются никогда.
Не заканчиваются никогда, не заканчиваются никогда.