Войти с форума
Регистрация на форуме
José José — перевод песни
El amor acaba
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у José José появятся новые переводы
5.0
2
El amor acaba
Любовь заканчивается
Porque el alma se vacíaЛюбовь заканчивается,
Como el cántaro y la nube,Потому что душа опустошается
El amor acaba.Так же, как кувшин или туча.
Porque suave se deslizaЛюбовь заканчивается,
Como sombra la caricia,Потому что нежные ласки
El amor acaba.Сходят на нет подобно тени.
Porque el sentimiento es humoЛюбовь заканчивается
Y ceniza la palabra,Потому что чувство это дым,
El amor acaba.А слова — пепел.
Porque el corazón de darseЛюбовь заканчивается,
Llega un día que se parte,Потому что сердце, без остатка отдаваясь,
El amor acaba.Однажды разбивается.
Porque se vuelven cadenasЛюбовь заканчивается,
Lo que fueron cintas blancas,Потому что брачные белые ленты
El amor acabaПревращаются в тяжёлые оковы1.
Porque llega a ser rutinaЛюбовь заканчивается,
La caricia más divina,Потому что становятся постылыми
El amor acaba.Даже самые восхитительные ласки.
Porque somos como ríosЛюбовь заканчивается,
Cada instante nueva el agua,Потому что мы подобно рекам
El amor acaba.То и дело вливаемся в новые воды.
Porque mueren los deseosЛюбовь заканчивается,
Por la carne y por el beso,Потому что перегорает желание
El amor acaba.К плотским утехах и поцелуям.
Porque el tiempo tiene grietas,Любовь заканчивается,
Porque grietas tiene el alma,Потому что во времени случаются трещины,
Porque nada es para siempre,Потому что образуются трещины в душе,
Que hasta la belleza cansa,Потому что ничто не длится вечно,
El amor acaba.Ведь даже красота со временем приедается.
Porque el sentimiento es humoЛюбовь заканчивается
Y ceniza la palabra,Потому что чувство это дым,
El amor acaba.А слова — пепел.
Porque el corazón de darse llegaЛюбовь заканчивается,
Un día que se parte,Потому что сердце, без остатка отдаваясь,
El amor acaba.Однажды разбивается.
Porque se vuelven cadenasЛюбовь заканчивается,
Lo que fueron cintas blancas,Потому что брачные белые ленты
El amor acabaПревращаются в тяжёлые оковы.
Porque llega a ser rutinaЛюбовь заканчивается,
La caricia mas divina,Потому что становятся постылыми
El amor acaba.Даже самые восхитительные ласки.
Porque somos como ríosЛюбовь заканчивается,
Cada instante nueva el agua,Потому что мы подобно рекам
El amor acaba.То и дело вливаемся в новые воды.
Porque mueren los deseosЛюбовь заканчивается,
Por la carne y por el besoПотому что перегорает желание
El amor acaba.К плотским утехах и поцелуям.
Porque el tiempo tiene grietas,Любовь заканчивается,
Porque grietas tiene el alma,Потому что во времени случаются трещины,
Porque nada es para siempreПотому что образуются трещины в душе,
Que hasta la belleza cansa,Потому что ничто не длится вечно,
El amor acaba.Ведь даже красота со временем приедается.
1) Речь идёт о ленточках, которыми обвивают молодожёнов (у православных запястья) во время обряда венчания у католиков. Эти ленточки символизируют то, что они связаны узами брака навсегда и идут по одному нескончаемому пути.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни El amor acaba — José José
Рейтинг: 5 / 5 12 мнений
José José
Хосе Ромуло Соса Ортис (José Rómulo Sosa Ortiz) - знаменитый мексиканский певец, музыкант и актёр, родился 17 февраля 1948 года в Аскапоцалько, Мехико...
Подробнее на Википедии