Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Manuel Serrat — перевод песни
Sinceramente tuyo
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Manuel Serrat появятся новые переводы
5.0
3
Sinceramente tuyo
Искренне твой
No escojas sólo una parte,Не выбирай только одну сторону.
tómame como me doy,Принимай меня таким, каким я себя предлагаю,
entero y tal como soy,Цельным, таким, каким я есть,
no vayas a equivocarte.Не ошибись.
Soy sinceramente tuyo,Я искренне твой,
pero no quiero, mi amor,Но я не хочу, любовь моя,
ir por tu vida de visita,Приходить в твою жизнь как на встречу,
vestido para la ocasión.Специально одетым по такому случаю.
Preferiría con el tiempoЯ бы предпочёл со временем
reconocerme sin rubor.Представиться тебе без стыда.
Cuéntale a tu corazónРасскажи своему сердцу,
que existe siempre una razónЧто в каждом жесте
escondida en cada gesto.Всегда скрывается некий смысл.
Del derecho y del revésКуда ни посмотри,
uno sólo es lo que esОн один только имеет значение
y anda siempre con lo puesto.И всегда связан с видимым.
Nunca es triste la verdad,Правда вовсе не грустная.
lo que no tiene es remedio.Чего в ней нет, так это утешения.
Y no es prudente ir camufladoНе разумно идти, полностью
eternamente por ahíОблачённым в камуфляж,
ni por estar junto a tiНи для того, чтобы быть с тобой,
ni para ir a ningún lado.Ни для того, чтобы идти вообще куда-либо.
No me pidas que no pienseНе проси меня, чтобы я не думал
en voz alta por mi bien,Вслух о том, что лучше для меня,
ni que me suba a un taburete,И не подставляй мне табуретку,
si quieres, probaré a crecer.Если хочешь, я постараюсь вырасти.
Es insufrible ver que llorasМне нестерпимо видеть, как ты плачешь,
y yo no tengo nada que hacer.А я ничего сделать не могу.
Cuéntale a tu corazónРасскажи своему сердцу,
que existe siempre una razónЧто в каждом жесте
escondida en cada gesto.Всегда скрывается некий смысл.
Del derecho y del revés,Куда ни посмотри,
uno sólo es lo que esОн один только имеет значение
y anda siempre con lo puesto.И всегда связан с видимым.
Nunca es triste la verdadПравда вовсе не грустная,
lo que no tiene es remedio.Чего в ней нет, так это утешения.
...
развернуть комментарий
Понравился перевод?
Перевод песни Sinceramente tuyo — Joan Manuel Serrat
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Joan Manuel Serrat
Жоан Мануэль Серрат — один из главных авторов испанской и каталанской песни второй половины XX века. В этой биографии — путь от Nova Cançó и конфликта вокруг Евровидения до Mediterráneo, альбомов на стихи Мачадо и Эрнандеса, латиноамериканского периода, дуэтов с Сабиной и прощального тура 2022 года.
полная биографияЭтот альбом
Cada loco con su tema
(1983)
-
1.
Cada loco con su tema
-
5.
De vez en cuando la vida
- 6. Querida
-
8.
Sinceramente tuyo