Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Baez — перевод песни
The house carpenter
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Baez появятся новые переводы
5.0
8
The house carpenter
Плотник (баллада)
"Well met, well met, my own true love,«Вернулся я, моя любовь!
well met, well met," cried he.Встречай меня скорей!
"I've just returned from the salt, salt seaЯ одолел семь соленых штормов
all for the love of thee."Ради любви твоей.
"I could have married the King's daughter dear,Жениться мог я на дочке короля,
she would have married me.Я приглянулся ей,
But I have forsaken her crowns of goldНо от короны отказался я
all for the love of thee."Ради любви твоей».
"Well, if you could have married the King's daughter dear,«Ах, ну так знай, что ты сам виноват,
I'm sure you are to blame,Что не остался с ней.
For I am married to a house carpenter,Ведь я мужа-плотника себе нашла,
and find him a nice young man."И он мне всех милей».
"Oh, will you forsake your house carpenter«Ну, так оставь же его поскорей
and go along with me?И уезжай со мной.
I'll take you to where the grass grows green,В далекой стране, где трава зеленей,
to the banks of the salt, salt sea."Мы будем жить с тобой».
"Well, if I should forsake my house carpenter«Меня ты просишь оставить его,
and go along with thee,Чтобы тебя любить,
What have you got to maintain me onА что дашь ты мне взамен того,
and keep me from poverty?"Чтоб бедной мне не быть?»
"Six ships, six ships all out on the sea,«Шесть кораблей плывут в морях,
seven more upon dry land,Да семь у берегов.
One hundred and ten all brave sailor menТвоей команды будут ждать
will be at your command."Сто храбрых моряков».
She picked up her own wee babe,Тогда она, поцеловав свое дитя,
kisses gave him three,Сказала: быть тому —
Said "Stay right here with my house carpenterОстанься здесь со своим отцом
and keep him good company.И горе скрась ему.
Then she putted on her rich attire,Она надела богатый наряд
so glorious to behold.И обруч золотой
And as she trod along her way,И гордой поступью взошла на корабль,
she shown like the glittering gold.Сияя красотой.
Well, they'd not been gone but about two weeks,Но вот проходит неделя одна,
I know it was not three.А может десять дней,
When this fair lady began to weep,Как стала красавица горько рыдать,
she wept most bitterly.Да с каждым днем все сильней.
"Ah, why do you weep, my fair young maid,«О чем ты плачешь, мне расскажи,
weep it for your golden store?О злате-серебре?
Or do you weep for your house carpenterО муже-плотнике тужить
who never you shall see anymore?"Пристало ли тебе?»
"I do not weep for my house carpenter«Ах, не о злате-серебре плачу я,
or for any golden store.Не муж слезам виной,
I do weep for my own wee babe,Я плачу лишь о том, что мое дитя
who never I shall see anymore."Не будет уж со мной».
Well, they'd not been gone but about three weeks,Ну а как третья неделя пошла,
I'm sure it was not four.Что длился этот путь,
Our gallant ship sprang a leak and sank,Как в корабле открылась течь,
never to rise anymore.И начал он тонуть.
One time around spun our gallant ship,Он повернулся вкруг себя один раз,
two times around spun she,Потом еще другой,
Three times around spun our gallant shipА в третий раз на морское дно
and sank to the bottom of the sea.Увлек нас за собой.
"What hills, what hills are those, my love,«Что за холмы, любовь моя,
that rise so fair and high?"Вдали сияют там?»
"Those are the hills of heaven, my love,«То рай небесный вижу я,
but not for you and I."Куда нет входа нам».
"And what hills, what hills are those, my love,«А это что там за холмы,
those hills so dark and low?"Так низки и темны?»
"Those are the hills of hell, my love,«А это ад, любовь моя,
where you and I must go."Где скоро будем мы».
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The house carpenter — Joan Baez
Рейтинг: 5 / 5 1 мнений
Joan Baez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
