Войти с форума
Регистрация на форуме
Joan Baez — перевод песни
The ballad of Sacco and Vanzetti part 1
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Baez появятся новые переводы
5.0
5
The ballad of Sacco and Vanzetti part 1
Баллада Сакко и Ванцетти, часть 1
"Give to me your tired and your poor«Отдайте мне ваших усталых и бедных,
Your huddled masses yearning to breathe freeВаши сгрудившиеся массы, стремящиеся дышать вольней,
The wretched refuse of your teeming shoreНесчастный мусор вашего переполненного берега,
Send these, the homeless, tempest-tossed to me."Пришлите их, бездомных, выброшенных бурей, ко мне». 1
Blessed are the persecutedБлаженны гонимые,
And blessed are the pure in heartБлаженны чистые сердцем,
Blessed are the mercifulБлаженны милостивые.
And blessed are the ones who mournИ блаженны те, кто скорбит.
The step is hard that tears away the rootsТрудно сделать шаг, обрывающий корни,
And says goodbye to friends and familyИ сказать прощайте друзьям и семье.
The fathers and the mothers weepОтцы и матери плачут,
The children cannot comprehendДети не могут постичь.
But when there is a promised landНо когда есть земля обетованная,
The brave will go and others followХрабрые отправятся и другие последуют.
The beauty of the human spiritКрасота человеческого духа
Is the will to try our dreamsВ воле попытаться осуществить наши мечты.
And so the masses teemed across the oceanИ так толпы ринулись за океан
To a land of peace and hopeК земле мира и надежды.
But no one heard a voice or saw a lightНо никто не услышал голоса и не увидел света,
As they were tumbled onto shoreКогда они были выброшены на берег.
And none was welcomed by the echo of the phraseИ никого не приветствовало эхо фразы
"I lift my lamp beside the golden door."«Я поднимаю факел мой у двери золотой». 2
Blessed are the persecutedБлаженны гонимые,
And blessed are the pure in heartБлаженны чистые сердцем,
Blessed are the mercifulБлаженны милостивые.
And blessed are the ones who mournИ блаженны те, кто скорбит.
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The ballad of Sacco and Vanzetti part 1 — Joan Baez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Joan Baez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sacco & Vanzetti OST
(1971)
-
2.
The ballad of Sacco and Vanzetti part 1
-
4.
The ballad of Sacco and Vanzetti part 2
-
6.
The ballad of Sacco and Vanzetti part 3
-
10.
Here's to you
1) — Заключительные строки стихотворения, высеченного на плите, украшающей пьедестал Статуи Свободы. Автор стихотворения Эмма Лазарус (Emma Lazarus)
2) — Последняя строка стихотворения на пьедестале Статуи Свободы.