Войти с форума
Регистрация на форуме
The ballad of Sacco and Vanzetti part 3 Перевод и текст песни Joan Baez
Подписаться
Укажите и подтвердите свой e-mail, чтобы получать уведомления об обновлениях на сайте.
Мы сообщим, когда у Joan Baez появятся новые переводы
5.0
1
The ballad of Sacco and Vanzetti part 3
Баллада Сакко и Ванцетти, часть 3
My son, instead of crying be strong Мой сын, вместо того чтобы плакать, будь сильным.
Be brave and comfort your mother Будь смелым и утешай маму.
Don't cry for the tears are wasted Не плачь, от слез нет толка,
Let not also the years be wasted Пусть годы не будут потрачены так же напрасно.
Forgive me, son, for this unjust death Прости меня, сын, за эту несправедливую смерть,
Which takes your father from your side Которая забирает у тебя твоего отца.
Forgive me all who are my friends Простите меня все, кто мне друзья,
I am with you, so do not cry Я с вами, поэтому не плачьте.
If mother wants to be distracted Если мама захочет отвлечься
From the sadness and the soulness От горя и душевных терзаний,
You take her for a walk Возьми ее на прогулку
Along the quiet country В тихое место за городом
And rest beneath the shade of trees И дай отдохнуть в тени деревьев,
Where here and there you gather flowers Где вы соберете полевых цветов.
Beside the music and the water Возле музыки и воды
Is the peacefulness of nature Умиротворение природы.
She will enjoy it very much Ей там будет хорошо
And surely you'll enjoy it too И, конечно, тебе понравится тоже.
But son, you must remember Но, сынок, ты должен помнить,
Do not use it all yourself Не используй все это для себя,
But down yourself one little step Но спустись на один маленький шаг,
To help the weak ones by your side Чтобы помочь слабым рядом с тобой.
Forgive me, son, for this unjust death Прости меня, сын, за эту несправедливую смерть,
Which takes your father from your side Которая забирает у тебя твоего отца.
Forgive me all who are my friends Простите меня все, кто мне друзья,
I am with you, so do not cry Я с вами, поэтому не плачьте.
The weaker ones that cry for help Слабые, кто взывают о помощи,
The persecuted and the victim Преследуемые и жертвы,
They are your friends Они твои друзья
And comrades in the fight И товарищи по борьбе.
And yes, they sometimes fall И да, иногда они гибнут,
Just like your father Как твой отец.
Yes, your father and Bartolo Да, твой отец и Бартоло,
They have fallen Они пали.
And yesterday they fought and fell Вчера они сражались и пали.
But in the quest for joy and freedom Но в поисках радости и свободы
And in the struggle of this life you'll find И в борьбе этой жизни ты найдешь,
That there is love and sometimes more Что есть любовь, а иногда и больше,
Yes, in the struggle you will find Да, в борьбе ты найдешь,
That you can love and be loved also Что ты можешь любить и быть любимым.
Forgive me all who are my friends Простите меня все, кто мне друзья,
I am with you Я с вами.
I beg of you, do not cry Я умоляю вас, не плачьте.
3 часть цикла из 4 частей. Музыка Ennio Morricone, текст Joan Baez.
...
развернуть комментарий
Вам могут понравиться
Понравился перевод?
Перевод песни The ballad of Sacco and Vanzetti part 3 — Joan Baez
Рейтинг: 5 / 5 2 мнений
Joan Baez
К сожалению, на нашем сайте пока что нет биографии этого исполнителя.
Этот альбом
Sacco & Vanzetti OST
(1971)
-
2.
The ballad of Sacco and Vanzetti part 1
-
4.
The ballad of Sacco and Vanzetti part 2
-
6.
The ballad of Sacco and Vanzetti part 3
-
10.
Here's to you