Перевод песни I saw the vision of armies (Joan Baez)

I saw the vision of armies
And I saw, as in noiseless dreams
Hundreds of battle-flags,
borne through the smoke of the battles
and pierced with missiles
I saw them, and carried, hither and yon
through the smoke, and torn and bloody
And at last but a few shreds of the flags left on the staffs,
(and all in silence)
And the staffs all splintered and broken

I saw battle-corpses, myriads of them,
and the white skeletons of young men, I saw them
I saw the debris and debris of all dead soldiers
But I saw they were not as was thought
They themselves were fully at rest, they suffered not
The living remained and suffered,
the mother suffered, and the wife and the child
and the musing comrade suffered
And the armies that remained suffered...

Мне было видение войск.
И видел я, словно в беззвучном сне,
Сотни знамён боевых,
едва различимых в дыму сражения,
пронизанных снарядами.
Я видел их, они развевались здесь и там,
в дыму, разодранные и окровавленные.
К концу лишь лоскуты остались на древках
(а вокруг тишина),
А древки все расколоты и сломаны.

Я видел тела падших, мириады их,
и белые скелеты юношей, я видел их,
Я видел разруху и разрушенные тела мертвых солдат.
Но я видел, что они не такие, как нам представлялось.
Они были в полном покое, они не страдали.
Страдали оставшиеся в живых,
страдали матери, страдали жены и дети,
страдали в раздумьях товарищи
И страдали войска, что остались...